Übersetzungen für „Sarazene“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

saragüete [saraˈɣwete] SUBST m

saragüete

Hausfest f

saragüete

Hausball m

sarazo (-a) [saˈraθo, -a] ADJ Col, Cuba, Méx, Ven (maíz)

sarazo (-a)

reifend

sarape [saˈrape] SUBST m Méx

sarape

Poncho m

sarmiento [sarˈmjen̩to] SUBST m

sarmiento

Weinrebe f

sarmiento

Ranke f

sarmiento (leña)

Rebholz nt

sarao [saˈrao] SUBST m (fiesta)

sarao

Tanzabend m

¡menudo sarao se armó allí!

da war was los!

sarasa [saˈrasa] SUBST m abw

sarasa

Tunte f

sartén [sarˈten] SUBST f

sartén

Pfanne f

ella es la que tiene la sartén por el mango ugs

sie hat das Heft in der Hand

saltar de la sartén y dar en las brasas ugs

aus dem [o. vom] Regen in die Traufe kommen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” Sprichw

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

sarna [ˈsarna] SUBST f sin pl

sarna

Krätze f

sarna (de los animales)

Räude f

arador de la sarna ZOOL

Krätzmilbe f

el perro cogió la sarna

der Hund ist räudig geworden

ser más viejo que la sarna ugs

steinalt sein

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) Sprichw

was nicht tötet härtet ab

sardana [sarˈðana] SUBST f

sardana

Sardana f (katalanischer Volkstanz)

sardina [sarˈðina] SUBST f ZOOL

sardina

Sardine f

sardinas en aceite

Ölsardinen f pl

entierro de la sardina

≈ Aschermittwochstreffen nt

arrimar el ascua a su sardina

seine Schäfchen ins Trockene bringen

en el tranvía iban (apretados) como sardinas (en la lata)

in der Straßenbahn standen sie zusammengedrängt wie die Sardinen (in der Büchse)

sargazo [sarˈɣaθo] SUBST m BOT

sargazo

Beerentang m

el mar de los Sargazos

Sargassosee f

sarcoide [sarˈkoi̯ðe] SUBST m MED

sarcoide

gutartige Hautgeschwulst f

sargento¹ [sarˈxen̩to] SUBST mf MILIT

sargento

Unteroffizier(in) m (f)

sargento

Feldwebel(in) m (f)

sargento mayor

(Ober)wachtmeister(in) m (f)

sargento mayor MILIT

(Ober)feldwebel(in) m (f)

ser un sargento (de caballería) ugs

ein ganz schöner Drachen sein