Übersetzungen für „Sendestation“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

sensación [sensaˈθjon] SUBST f

1. sensación (sentimiento):

sensación

Gefühl nt

sensación

Empfindung f

sensación de frío

Kältegefühl nt

sensación térmica METEO

gefühlte Temperatur

sensación de soledad

Einsamkeitsgefühl nt

tengo la sensación de que está enfadado

ich habe das Gefühl, dass er beleidigt ist

2. sensación (efecto sorprendente):

sensación

Sensation f

causar sensación

Aufsehen erregen

de sensación

Aufsehen erregend

bipedestación [bipeðestaˈθjon] SUBST f

bipedestación

Stand m auf zwei Füßen

senderista [sen̩deˈrista] SUBST mf

1. senderista (caminante):

senderista

Wanderer(-in) m (f)

2. senderista POL:

senderista

Anhänger der peruanischen Guerrillabewegung ’Sendero Luminoso’

sendecho [sen̩ˈdeʧo] SUBST m Méx GASTRO

sendecho

Getränk aus gekochtem Maissaft mit Zucker

I . senderear [sen̩dereˈar] VERB trans

1. senderear (guiar):

senderear

einen Pfad entlangführen

2. senderear (abrir senda):

senderear

einen Pfad schlagen durch +Akk

II . senderear [sen̩dereˈar] VERB intr übtr

senderear

neue Wege beschreiten

senderismo [sen̩deˈrismo] SUBST m

senderismo

Wandern nt

senda [ˈsen̩da] SUBST f

1. senda:

senda (camino)

Pfad m

senda (camino)

Fußweg m

senda (resultado del paso)

Trampelpfad m

senda cubierta de grava

Kiesweg m

senda del jardín

Gartenweg m

2. senda (método):

senda

Weg m

ingestión [iŋxesˈtjon] SUBST f

1. ingestión (referente a medicamentos):

ingestión

Einnahme f

2. ingestión:

ingestión (el beber)

Trinken nt

ingestión (el comer)

Essen nt

sugestión [suxesˈtjon] SUBST f

1. sugestión (inspiración):

sugestión

Anregung f

2. sugestión (propuesta):

sugestión

Vorschlag m

3. sugestión (insinuación):

sugestión

Andeutung f

4. sugestión (de sugestionar):

sugestión

Suggestion f

congestión [koŋxesˈtjon] SUBST f

1. congestión MED:

congestión

Hyperämie f

congestión

Blutandrang m

congestión hepática

Stauungsleber f

congestión pulmonar

Lungenstauung f

congestión pulmonar

Blutandrang in der Lunge

congestión nasal

Nasenverstopfung f

me he resfriado y tengo una terrible congestión (nasal)

ich habe mich erkältet, und meine Nase ist völlig verstopft

2. congestión (aglomeración):

congestión

Stauung f

congestión

Stau m

congestión de tráfico

Verkehrsstau m