Übersetzungen für „celar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

celar [θeˈlar] VERB trans

1. celar:

celar (encubrir)

verbergen

celar (encubrir)

verstecken

celar (encubrir)

überspielen

celar (con malicia)

verheimlichen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

2. celar (vigilar):

celar

überwachen

celar

wachen über +Akk

celar

ein wachsames Auge haben auf +Akk

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

3. celar:

celar (en metal)

eingravieren

celar (en madera)

einschnitzen

4. celar:

celar (de piedra)

meißeln

celar (de madera)

schnitzen

5. celar (por celos):

celar

(aus Eifersucht) hinterherspionieren +Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los celos no son una demostración de amor, y quien necesite ser celado para sentirse amado, tiene problemas de autoestima serios.

m.eltiempo.com

Una cosa es celar por amor y otra celar para tener total control sobre el otro.

revistamagna.com.ar

No la celes o, si acaso, sólo un poquito.

ciudadanodelmundo.espacioblog.com

Su marido exigía más cercanía y había comenzado a celar la.

www.vivaorganicstore.com

No hay celos sanos, no es normal sentir celos y no es halagador ser celado.

www.susanayelvira.com

Para asegurarse el éxito quiere formar un todo con el celado, adueñar se de él.

gracielamoreschi.com.ar

Es muy común escuchar que quien ama debe celar al ser amado; no es así, si realmente amas a alguien deseas su felicidad.

elrincondelosangeles.com

No son nada, pero te da jugo y te cela.

www.faqmen.org

Muchos comienzan a desistir de celar por su propio bienestar, sea en su físico, en la salud, en lo emocional o en el ámbito espiritual.

www.cenaculoguatemala.com.gt

Sin embargo, cuando hay autoridad directa vía-cielo, cualquier fuego por impetuoso que parezca o sea, se tiene que apagar de inmediato.

www.tiempodevictoria.com.ar