Übersetzungen für „cleta“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

coleta [koˈleta] SUBST f (peinado)

coleta

Pferdeschwanz m

gente de coleta STIERK

Stierkämpfer m pl

cortarse la coleta STIERK

den Stierkampfberuf aufgeben

cortarse la coleta STIERK

das Stierkämpfen an den Nagel hängen

cortarse la coleta übtr

alles aufgeben

me cortaré la coleta si...

ich fresse einen Besen, wenn ... ugs

caleta [kaˈleta] SUBST f

1. caleta (cala):

caleta

kleine Bucht f

2. caleta LatAm (barco):

caleta

Küstenschiff nt

clema [kleˈma] SUBST f ELEK

clema

Lüsterklemme f

aleta [aˈleta] SUBST f

1. aleta (de un pez, barco, avión):

aleta

Flosse f

aleta de dirección

Seitenflosse f

2. aleta (de la nariz):

aleta

Nasenflügel m

3. aleta (del coche):

aleta

Kotflügel m

4. aleta (de un buzo):

aleta

Schwimmflosse f

5. aleta TECH:

aleta deflectora

Umlenkklappe f

aleta del ventilador

Ventilatorflügel m

aleta fija

Leitschaufel f

aleta refrigeradora

Kühlrippe f

fleta [ˈfleta] SUBST f AmC

1. fleta (friega):

fleta

Reibung f

2. fleta:

fleta (zurra)

Tracht f Prügel

fleta (castigo)

Züchtigung f

claveta [klaˈβeta] SUBST f

claveta

Holzstift m

claveta

Holznagel m

isleta [isˈleta] SUBST f

isleta

Inselchen nt

boleta [boˈleta] SUBST f

1. boleta (entrada):

boleta

Eintrittskarte f

2. boleta (pase):

boleta

Passierschein m

3. boleta (libranza):

boleta

Bezugsschein m

4. boleta MILIT:

boleta

Quartierschein m

5. boleta:

boleta Arg (contrato preliminar)

Vorvertrag m

boleta Bol, Chil (borrador)

Vertragsentwurf m

6. boleta Arg (sanción policial):

boleta

Strafzettel m

7. boleta LatAm (documento):

boleta

Urkunde f

8. boleta Méx, Perú, PRico (para votar):

boleta

Stimmzettel m

9. boleta ugs (Wendung):

dar (la) boleta a alguien

jdm den Laufpass geben

saleta¹ [saˈleta] SUBST f

1. saleta (sala de apelación):

saleta

Kammergericht nt

saleta

Berufungskommission f

2. saleta (habitación):

saleta

ein sich vor dem königlichen Vorzimmer befindender Raum

3. saleta (ujier de saleta):

saleta

Türwächter m

teleta [teˈleta] SUBST f

teleta

Löschblatt nt

ruleta [rruˈleta] SUBST f

1. ruleta (juego):

ruleta

Roulette(spiel) nt

ruleta rusa

russisches Roulette

2. ruleta TECH:

ruleta

Rändelrad nt

muleta [muˈleta] SUBST f

1. muleta → muleto

2. muleta (apoyo):

muleta

Krücke f

andar con muletas

an Krücken gehen

3. muleta STIERK:

muleta

Muleta f (rotes Tuch beim Stierkampf)

pasar de muleta al toro

dem Stier die Muleta entgegenhalten

Siehe auch: muleto

muleto (-a) [muˈleto, -a] SUBST m (f)

muleto (-a)

junger Maulesel m

maleta² [maˈleta] SUBST m

1. maleta STIERK:

maleta

schlechter Stierkämpfer m

2. maleta (quien practica mal su profesión):

maleta

Dilettant m

este carpintero es un maleta

dieser Schreiner hat zwei linke Hände [o. arbeitet dilettantisch]

3. maleta SPORT:

maleta

Anfänger(in) m (f)

atleta [aðˈleta] SUBST mf

atleta

(Leicht)athlet(in) m (f)

goleta [goˈleta] SUBST f NAUT

goleta

Schoner m

olleta [oˈʎeta] SUBST f

1. olleta Col, Perú (chocolatera):

olleta

Schokoladenkanne f

2. olleta Col (hornillo portátil):

olleta

Campingkocher m

racleta SUBST

Benutzereintrag

racleta (en serigrafía) f TYPO

Rakel f

veleta SUBST

Benutzereintrag

veleta f

Wetterfahne f

pileta SUBST

Benutzereintrag

pileta f

kleines Becken nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Llegué a la meta, antitos de mi némesis, me bajé de la cleta e inmediatamente sentí los calambres otra vez.

sabadomasoquismo.blogspot.com