Übersetzungen für „correlacionarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . correlacionar [korrelaθjoˈnar] VERB intr

correlacionar con

in Wechselbeziehung stehen mit/zu +Dat

correlacionar con

korrelieren mit +Dat geh

II . correlacionar [korrelaθjoˈnar] VERB trans

correlacionar con

in Wechselbeziehung bringen [o. setzen] mit +Dat

correligionario (-a) [korrelixjoˈnarjo, -a] SUBST m (f)

1. correligionario REL:

correligionario (-a)

Glaubensgenosse(-in) m (f)

2. correligionario POL:

correligionario (-a)

Gesinnungsgenosse(-in) m (f)

concrecionarse [koŋkreθjoˈnarse] VERB refl

concrecionarse

sich ablagern

correlación [korrelaˈθjon] SUBST f

1. correlación (correspondencia):

correlación

Wechselbeziehung f

la inflación guarda correlación con la subida de precios

die Inflation steht in Wechselbeziehung zur [o. mit der] Preissteigerung

2. correlación t. LING, MATH, MED:

correlación

Korrelation f

correccional [korreˠθjoˈnal] SUBST m

correccional

Erziehungsanstalt f

correccional

Erziehungsheim nt

I . relacionar [rrelaθjoˈnar] VERB trans

1. relacionar (poner en relación):

relacionar con

in Zusammenhang bringen mit +Dat

relacionar con

in Verbindung bringen mit +Dat

no hay que relacionar islamismo con fundamentalismo

man darf Islamismus nicht mit Fundamentalismus gleichsetzen

le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo

ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

2. relacionar (relatar):

relacionar

schildern

relacionar

berichten

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

3. relacionar (listar):

relacionar

auflisten

para hacer un inventario primero hay que relacionar todos los artículos

um ein Inventar aufzustellen [o. um Inventur zu machen] , muss man zunächst alle Artikel auflisten

II . relacionar [rrelaθjoˈnar] VERB refl relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

zusammenhängen

relacionarse

zueinander in Beziehung stehen

este asesinato se relaciona con el que ocurrió la semana pasada

dieser Mord steht in Zusammenhang mit dem von letzter Woche

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones) con

in Beziehung treten zu +Dat

relacionarse (mantener relaciones) con

Umgang pflegen mit +Dat

relacionarse con

Kontakt haben zu +Dat

relacionarse mucho (tener amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

relacionarse (influyentes)

gute Beziehungen haben

precaucionarse [prekau̯θjoˈnarse] VERB refl

precaucionarse

sich vorsehen