Übersetzungen für „decorrere“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

recorrer [rrekoˈrrer] VERB trans

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

durchqueren

recorrer (viajar por)

bereisen

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

2. recorrer (trayecto):

recorrer

zurücklegen

la máquina de vapor recorrió diez kilómetros

die Dampfmaschine legte zehn Kilometer zurück

recorrimos tres kilómetros a pie

wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen

3. recorrer (registrar):

recorrer

überprüfen

recorrer

durchsehen

recorrió en vano el jardín de cabo a rabo

er/sie suchte vergeblich den ganzen Garten ab

4. recorrer (texto):

recorrer

überlesen

recorrer

durchblättern

recorrer con la vista

überfliegen

I . descorrer [deskoˈrrer] VERB trans

descorrer

zurückziehen

descorrer (cortinas)

aufziehen

descorrer (cerrojo)

zurückschieben

II . descorrer [deskoˈrrer] VERB refl

descorrer descorrerse:

descorrerse

sich von selbst öffnen

socorrer [sokoˈrrer] VERB trans

socorrer a

helfen +Dat

socorrer a

Hilfe leisten +Dat

socorrer a

beistehen +Dat

socorrer a alguien con algo

jdm mit etw aushelfen

decorar [dekoˈrar] VERB trans

1. decorar:

decorar (adornar)

dekorieren

decorar (adornar)

schmücken

decorar (un pastel)

verzieren

2. decorar (con muebles):

decorar

einrichten

decorar con moqueta

mit Teppichboden auslegen

3. decorar (servir de adorno):

decorar

schmücken

estos jarrones decoran muy bien este espacio

diese Vasen sehen an dieser Stelle sehr dekorativ aus

decoroso (-a) [dekoˈroso, -a] ADJ

decoroso (-a)

anständig

decoroso (-a)

ehrenvoll

decorado [dekoˈraðo] SUBST m THEAT

decorado

(Bühnen)dekoration f

decorado

Bühnenbild nt

decorador(a) [dekoraˈðor(a)] SUBST m(f)

decorador(a)

Dekorateur(in) m (f)

decorador(a) THEAT

Bühnenbildner(in) m (f)

decorador de interiores

Raumausstatter m

decolaje [dekoˈlaxe] SUBST m Arg, Chil, Col, Ecua

decolaje

Start m

decolaje

Abheben nt

decolorar [dekoloˈrar] VERB trans

1. decolorar (con sustancias químicas):

decolorar

entfärben

2. decolorar (el sol):

decolorar

ausbleichen

correría [korreˈria] SUBST f

1. correría MILIT:

correría

Raubzug m

2. correría pl (recorridos):

correría

Streifzüge m pl

en mis correrías por los bosques...

bei meinen Streifzügen durch die Wälder ...

decoro [deˈkoro] SUBST m

1. decoro:

decoro (dignidad)

Würde f

decoro (respeto)

Respekt m

con decoro

würdevoll

guardar el decoro

die Form wahren

vivir con decoro

standesgemäß leben

2. decoro (pudor):

decoro

Anstand m

decoro

Sittsamkeit f

con decoro

anständig

tener decoro

Anstand haben