Übersetzungen für „emsige“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

estrige [esˈtrixe] SUBST f ZOOL

estrige

Eule f

emisión [emiˈsjon] SUBST f

1. emisión TEL, RADIO:

emisión

Übertragung f

emisión

Ausstrahlung f

emisión (programa)

Sendung f

emisión en continuo COMPUT

Datenübertragung f durch Streaming

la emisión de un concierto

die Übertragung eines Konzerts

2. emisión:

emisión (de luz)

Ausstrahlung f

emisión (de luz)

Abstrahlung f

emisión (de radiación)

Abgabe f

emisión (de radiación)

Emission f

emisión (de calor)

Ausstrahlung f

emisión (de calor)

Abgabe f

3. emisión (de contaminantes):

emisión

Ausstoß m

emisiones contaminantes

Schadstoffemissionen f pl

4. emisión FIN (de billetes):

emisión

Ausgabe f

emisión

Emission f

emisión de acciones

Aktienemission f

emisión básica

Leitemission f

emisión de deuda pública

öffentliche Schuldverschreibung f

emisión de deuda pública

Staatsanleihe f

emisión de dinero

Ausgabe von Geld

emisión de divisas

Devisenausgabe f

emisión de un empréstito

Begebung einer Anleihe

emisión de obligaciones

Ausstellung von Schuldverschreibungen

emisión permanente

Daueremission f

tipo de emisión

Ausgabekurs m

emerger <g → j> [emerˈxer] VERB intr

1. emerger (del agua):

emerger de

auftauchen aus +Dat

2. emerger (de la superficie):

emerger de

hervorragen aus +Dat

emerger de

emporragen über +Dat

emerger de

emergieren veraltet

mi jefe emergió de la nada

mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet

rémige [ˈrremixe] SUBST f

rémige

Schwungfeder f

I . beige, beisRAE [bei̯s] ADJ inv

beige

beige

II . beige, beisRAE [bei̯s] SUBST m <pl beiges, beis>

beige

Beige nt

eme [ˈeme] SUBST f

eme

M, m nt

mandar a alguien a la eme ugs (mierda)

jdn zum Teufel schicken

emir [eˈmir] SUBST m

emir

Emir m

empate [emˈpate] SUBST m

1. empate SPORT:

empate

Unentschieden nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

2. empate POL:

empate

Stimmengleichheit f

empate técnico

technisches Unentschieden

embate [emˈbate] SUBST m

1. embate (golpe de mar):

embate

(starke) Brandung f

embate

Wellenschlag m

2. embate (golpe fuerte):

embate

Schlag m

los embates del destino

die Schicksalsschläge

empaje [emˈpaxe] SUBST m Col

empaje

Strohdach nt

email SUBST

Benutzereintrag

email m

E-Mail f

enviar/mandar un email a alguien

eine E-Mail an jdn schicken/versenden