Übersetzungen für „fachonhund“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

fachinal [faʧiˈnal] SUBST m Arg

fachinal

Sumpf m

fachenda¹ [faˈʧen̩da] SUBST mf ugs

fachenda

Angeber(in) m (f)

fachendear [faʧen̩deˈar] VERB intr ugs

fachendear

prahlen

fachendear

protzen

I . fachendoso (-a) [faʧen̩ˈdoso, -a] ADJ ugs

fachendoso (-a)

prahlerisch

fachendoso (-a)

großtuerisch

II . fachendoso (-a) [faʧen̩ˈdoso, -a] SUBST m (f) ugs

fachendoso (-a)

Prahler(in) m (f)

fachendoso (-a)

Angeber(in) m (f)

fachoso (-a) [faˈʧoso, -a] ADJ ugs

fachoso (-a)

lächerlich (aussehend)

I . cachondo (-a) [kaˈʧon̩do, -a] ADJ

1. cachondo vulg (sexual):

cachondo (-a)

geil ugs

estar cachondo

aufgegeilt sein ugs

poner a alguien cachondo

jdn aufgeilen ugs

2. cachondo ugs (gracioso):

cachondo (-a)

witzig

3. cachondo (perra):

cachondo (-a)

läufig

II . cachondo (-a) [kaˈʧon̩do, -a] SUBST m (f)

1. cachondo vulg (juerguista):

cachondo (-a)

Lebemann m

cachondo (-a)

Lebedame f

ser un cachondo

auf allen Hochzeiten tanzen ugs

esa es una cachonda abw (lujuriosa)

die ist ja ein geiles Luder

2. cachondo ugs (gracioso):

cachondo (-a)

Witzbold m

es un cachondo

er ist immer zu Späßen aufgelegt

es un cachondo mental

der ist ja eine Stimmungskanone

tachonar [taʧoˈnar] VERB trans

1. tachonar (clavetear):

tachonar

mit Tapeziernägeln befestigen

2. tachonar (adornar):

tachonar de/con

verzieren mit +Dat

achonado (-a) [aʧoˈnaðo, -a] ADJ Méx

1. achonado (atontado):

achonado (-a)

dumm

achonado (-a)

unterbelichtet

2. achonado (indiscreto):

achonado (-a)

indiskret

achonado (-a)

schwatzhaft

facundo (-a) [faˈkun̩do, -a] ADJ

1. facundo (verboso):

facundo (-a)

redselig

2. facundo (locuaz):

facundo (-a)

beredt

facundo (-a)

redegewandt

cachondez [kaʧon̩ˈdeθ] SUBST f

cachondez

Geilheit f

cachondez

Lüsternheit f

tachonado (-a) [taʧoˈnaðo, -a] ADJ

un cielo tachonado de estrellas

ein mit Sternen übersäter Himmel

cachondeo [kaʧon̩ˈdeo] SUBST m

1. cachondeo ugs:

cachondeo (broma)

Ulk m

cachondeo (broma)

Jux m

cachondeo (juerga)

Heidenspaß m

¿estás de cachondeo?

willst du mich auf den Arm nehmen?

tomar algo a cachondeo

etw auf die leichte Schulter nehmen

estar [o ir(se)] de cachondeo

eine Sause machen

estar [o ir(se)] de cachondeo

einen draufmachen

esto es un cachondeo

hier geht es zu wie im Affenkäfig

2. cachondeo vulg (burla):

cachondeo

Hohn m

cachondeo

Spott und Hohn m

fachudo (-a) [faˈʧuðo, -a] ADJ

fachudo (-a) (de mala apariencia)

schlecht aussehend

fachudo (-a) (mal vestido)

schlecht gekleidet