Übersetzungen für „hingab“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERB intr

1. chingar Arg, Urug (un vestido):

chingar

schief [o. ungleich] fallen

2. chingar Arg, Chil, Perú, Col ugs (fallar):

chingar

versagen

II . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERB trans

1. chingar ugs (molestar):

chingar

auf die Nerven gehen +Dat

2. chingar ugs (bebidas alcohólicas):

chingar

saufen

3. chingar ugs (estropear):

chingar

kaputt machen

4. chingar vulg (joder):

chingar

ficken

5. chingar AmC (rabo):

chingar

stutzen

III . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERB refl chingarse

1. chingar ugs (emborracharse):

chingarse

sich besaufen

2. chingar LatAm ugs (frustrarse):

chingarse

in die Hose gehen

3. chingar LatAm ugs (fallar):

chingarse

versagen

chingarse

den Geist aufgeben

el motor se chingó

der Motor hat den Geist aufgeben

I . hincar <c → qu> [iŋˈkar] VERB trans

1. hincar:

hincar (clavar) en

(ein)treiben in +Akk

hincar (golpeando) en

(hin)einschlagen in +Akk

hincar los codos ugs (trabajar mucho)

sich ins Zeug legen

hincar el diente en la pera ugs

in die Birne hineinbeißen

no hincarla ugs

keinen Finger rühren

no hincarla ugs

keinen Strich tun

2. hincar (pie):

hincar en

aufstützen auf +Dat/Akk

hincar en

aufstemmen auf +Dat/Akk

II . hincar <c → qu> [iŋˈkar] VERB refl

hincarse de rodillas

niederknien

hiyab [xiˈɟaβ ] SUBST m (velo islámico)

hiyab

(islamisches) Kopftuch nt

hiyab

Hidschab m

pinga [ˈpiŋga] SUBST f Col, Méx, Perú vulg (pene)

pinga

Schwanz m ugs

I . minga [ˈmiŋga] INTERJ RíoPl ugs

minga

von wegen

II . minga [ˈmiŋga] SUBST f And

minga

freiwillige kommunale Arbeit der indianischen Völker

tinga [ˈtiŋga] SUBST f Méx (alboroto)

tinga

Remmidemmi nt ugs

tingas [ˈtiŋgas] SUBST f pl Guat

1. tingas (molestias):

tingas

Belästigungen f pl

tingas

Störungen f pl

2. tingas (inconvenientes):

tingas

Unannehmlichkeiten f pl

pingar <g → gu> [piŋˈgar] VERB intr

1. pingar (pender, colgar):

pingar

herabhängen

pingar

herunterhängen

2. pingar (gotear):

pingar

(ab)tropfen

3. pingar (Wendung) ugs:

poner a alguien pingando (regañar, abochornar)

jdn bloßstellen

poner a alguien pingando (regañar, abochornar)

jdn abqualifizieren

poner a alguien pingando (en su ausencia)

jdn schlechtmachen

poner a alguien pingando (en su ausencia)

jdn verunglimpfen

has puesto el mantel pingando

du hast die Tischdecke besudelt [o. eingesaut] vulg

hinojal [inoˈxal] SUBST m BOT

hinojal

Fenchelfeld nt

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERB trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +Dat

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +Akk

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar HIST:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar ugs (herir):

pringar

verwunden

5. pringar ugs (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar ugs (comprometer):

pringar en

verwickeln in +Akk

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERB intr

1. pringar ugs (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +Dat

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar ugs (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar ugs (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar ugs (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERB refl pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +Dat

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +Dat

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (Wendung):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERB unpers ElSal, Guat, Méx, Nic, Ven ugs (lloviznar)

pringar

nieseln

hindi [ˈin̩di] SUBST m

hindi

Hindi nt

hindú [in̩ˈdu] SUBST mf

1. hindú (indio):

hindú

Inder(in) m (f)

2. hindú (del hinduismo):

hindú

Hindu mf

hinojo [iˈnoxo] SUBST m

1. hinojo (planta):

hinojo

Fenchel m

2. hinojo (rodilla):

hinojo

Knie nt

de hinojos

auf Knien

ponerse de hinojos

sich hinknien

hincha² [ˈinʧa] SUBST f ugs (tirria)

hincha

Groll m

hinchar VERB

Benutzereintrag

hincharse de sol refl ugs

Sonne tanken ugs

chingo SUBST

Benutzereintrag

chingo (número considerable) m ElSal Hond Méx vulg

Haufen m ugs

un chingo de plata ElSal Hond Méx vulg

haufenweise Geld ugs