Übersetzungen für „incidir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

incidir [iṇθiˈðir] VERB intr

1. incidir (consecuencias):

incidir en

Auswirkungen haben auf +Akk

incidir en

Einfluss nehmen auf +Akk

2. incidir geh (falta, error):

incidir en

verfallen in +Akk

3. incidir PHYS geh (luz, rayo):

incidir en

einfallen in +Akk

incidir en

fallen auf +Akk

4. incidir (tema, asunto, punto):

incidir en

hervorheben +Akk

5. incidir MED:

incidir en

inzidieren +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hay mil secretos, mil artimañas desleales que inciden en la formación de la opinión pública.

basureronacional.blogspot.com

Prefieren utilizar el término incidente, porque algún hecho - - humano o mecánico - - incidió para que se desatara el episodio fatal.

derechoaleer.org

De existir situaciones médicas complejas, cuáles son los tratamientos realizados y cómo inciden en la vida familiar.

www.margen.org

El frasco, con su baño de plata, al principio opaco y luego transparente, permite que la luz incida en su interior progresivamente.

www.testeadora.com

La luz por tanto actúa sobre el material en que incide.

biblioteca.unsl.edu.ar

Que su psicodinamia reducida por el riesgo de muerte incidiría en la dinámica de todo el régimen.

blogs.perfil.com

Esto es una verdadera molestia en verano, e incide en que encendamos los acondicionadores de aire y ventiladores todo lo posible, consumiendo mucha electricidad.

www.proyectosandia.com.ar

Al final, todo este tipo de medidas impide que la sociedad se ajuste con total libertad incidiendo en un modelo productivo que sólo genera paro.

daviddebedoya.wordpress.com

Hay algo que se padece en varios países que es el embarazo adolescente y esto incide directamente en el porcentaje de madres solteras.

revistafurias.com

En las neurosis actuales el proceso de representación de la pulsión ha fracasado y ella incide o se dirige directamente sobre el cuerpo.

centrocarlosgardel.blogspot.com