Übersetzungen für „kontrapost“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

contrapaso [kon̩traˈpaso] SUBST m

contrapaso

Gegenschritt m

contrapeso [kon̩traˈpeso] SUBST m

1. contrapeso (peso):

contrapeso

Gegengewicht nt

2. contrapeso (compensación):

contrapeso

Ausgleich m

contrapeso

Gegengewicht nt

3. contrapeso (funámbulo):

contrapeso

Balancierstange f

contrapuesto (-a) [kon̩traˈpwesto, -a] ADJ

contrapuesto (-a)

umgekehrt

contrapuesto (-a)

spiegelbildlich

I . contraponer [kon̩trapoˈner] unreg como poner VERB trans

1. contraponer (comparar):

contraponer

vergleichen

contraponer

gegenüberstellen

contraponer colores

Farben gegenüberstellen

no se pueden contraponer estos dos estilos artísticos

diese beiden künstlerischen Stile lassen sich nicht vergleichen

2. contraponer (oponer):

contraponer

entgegenstellen

contrapusieron un dique al avance de la arena en la bocana del puerto

gegen die Versandung in der Hafeneinfahrt errichteten sie einen Deich

contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica

er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen

II . contraponer [kon̩trapoˈner] unreg como poner VERB refl

contraponer contraponerse:

contraponerse

sich widersetzen

ambos fenómenos se contraponen

beide Phänomene schließen einander aus

contrapunto [kon̩traˈpun̩to] SUBST m

1. contrapunto MUS:

contrapunto

Kontrapunkt m

contrapunto

Kontrapunktik f

2. contrapunto übtr (contraste):

contrapunto

Kontrast m

contrapunto

Kontrapunkt m geh

su llamativo traje constituyó el contrapunto de la recepción en la embajada

sein schriller Anzug bildete einen Kontrast beim Botschaftsempfang

contrapasar [kon̩trapaˈsar] VERB intr

contrapasar

(zum Gegner) überlaufen

contrapunta [kon̩traˈpun̩ta] SUBST f TECH

contrapunta

Reitstock m

contrapesar [kon̩trapeˈsar] VERB trans

1. contrapesar (equilibrar):

contrapesar

aufwiegen

2. contrapesar (compensar):

contrapesar

ausgleichen

contrapesar

aufwiegen

contraparte [kon̩traˈparte] SUBST f

contraparte

Gegenpartei f

contraportada [kon̩traporˈtaða] SUBST f

contraportada

letzte Seite f

contrapié [kon̩traˈpje] SUBST m

contrapié

Beinstellen nt

a contrapié

mit Müh und Not

a contrapié

mit knapper Not

contrapar [kon̩traˈpar] SUBST m

contrapar (del tejado)

(Dach)sparren m

contrapar (de construcción)

Deckenbalken m

contrapelo [kon̩traˈpelo]

a contrapelo t. übtr

gegen den Strich

de este niño no conseguirás nada a contrapelo

mit Zwang wirst du bei diesem Kind nichts erreichen

contrapear [kon̩trapeˈar] VERB trans

contrapear

(miteinander) verbinden

contrapuerta [kon̩traˈpwerta] SUBST f

contrapuerta

Vortür f

contrapuerta

Doppeltür f

contrapuerta (fortificación)

Vortor nt

contraposición [kon̩traposiˈθjon] SUBST f

contraposición

Gegenüberstellung f

en contraposición a

im Gegensatz zu +Dat

contrapunteo SUBST

Benutzereintrag

contrapunteo m

Meinungsstreit m