Übersetzungen für „legyen“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

legón [leˈɣon] SUBST m LANDW

legón

Hacke f

legión [leˈxjon] SUBST f

1. legión MILIT:

legión

Legion f

legión extranjera

Fremdenlegion f

2. legión (gran cantidad):

legión

Schar f

una legión de niños

eine Kinderschar

los mosquitos son legión geh

es gibt massenweise Moskitos

legenda [leˈxen̩da] SUBST f REL

legenda

Legendar nt

legenda

Legendenbuch nt

leyenda [leˈɟen̩da] SUBST f

1. leyenda LIT:

leyenda

Legende f

leyenda (de un santo)

Heiligenlegende f

la leyenda negra

spanienfeindliche Darstellung der spanischen Kolonialgeschichte

2. leyenda (de un plano):

leyenda

Legende f

leyenda

Zeichenerklärung f

3. leyenda (moneda):

leyenda

Umschrift f

legui [ˈleɣi] SUBST m

legui

(Leder)gamasche f

legui

Überstrumpf m

legar <g → gu> [leˈɣar] VERB trans

1. legar:

legar (hacer un legado)

vermachen

legar (hacer un legado)

vererben

legar (dejar como herencia)

hinterlassen

2. legar (enviar):

legar

entsenden

legal [leˈɣal] ADJ

1. legal (determinado por la ley):

legal

gesetzlich

medicina legal

Gerichtsmedizin f

2. legal (conforme a la ley):

legal

legal

legal

rechtmäßig

3. legal (fiel, recto):

legal

rechtschaffen

legua [ˈleɣwa] SUBST f

legua

(spanische) Meile f (5,5727 km)

legua marina

(spanische) Seemeile

lo reconocí a la legua

ich habe ihn von weitem erkannt

se ve a cien leguas

das sieht man bereits von weitem

no hay nadie mejor (que ella) en leguas a la redonda

sie ist die Beste weit und breit

legra [ˈleɣra] SUBST f MED

legra

Schabinstrument nt

legaña [leˈɣaɲa] SUBST f

legaña

Tränenflüssigkeit f

tienes legañas

dir tränen die Augen

tienes legañas (al despertar)

du hast Schlaf in den Augen

legato [leˈɣato] SUBST m MUS

legato

Legato nt

legado [leˈɣaðo] SUBST m

1. legado (diplomático):

legado

Gesandte(r) m

2. legado REL:

legado

(päpstlicher) Legat m

3. legado HIST:

legado

Legat m

4. legado (herencia):

legado

Erbe nt

5. legado (poder legal):

legado

Vermächtnis nt

legado per damnationem

Damnationslegat nt

legado del derecho de compraventa

Kaufrechtsvermächtnis nt

legado facultativo

Ersatzvermächtnis nt

legado mancomunado

gemeinschaftliches Vermächtnis

legado obligatorio

Pflichtversäumnis nt

legado per vindicationem

Vindikationslegat nt

legajo [leˈɣaxo] SUBST m

legajo

Aktenbündel nt

legajo

Akte f

legrar [leˈɣrar] VERB trans

legrar MED (huesos)

(ab)schaben

legrar (útero)

ausschaben

I . lego (-a) [ˈleɣo, -a] ADJ

1. lego (no eclesiástico):

lego (-a)

weltlich

lego (-a)

Laien-

2. lego (ignorante):

lego (-a)

unwissend

II . lego (-a) [ˈleɣo, -a] SUBST m (f)

lego (-a)

Laie(-in) m (f)

ser un lego en el tema

nichts von der Sache verstehen