Übersetzungen für „libération“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

liberación [liβeraˈθjon] SUBST f

1. liberación:

liberación (rescate)

Befreiung f

liberación (puesta en libertad)

Freilassung f

liberación de acciones FIN

Volleinzahlung von Aktien

liberación de capital FIN

Kapitalfreisetzung f

liberación de pena

Straffreiheit f

todos esperaban la liberación de París

alle warteten darauf, dass Paris befreit wurde

2. liberación JUR (de una deuda):

liberación

Schuldbefreiung f

liberación de costas

Kostenbefreiung f

3. liberación (recibo):

liberación

Quittung f

liberatorio (-a) [liβeraˈtorjo, -a] ADJ

liberatorio (-a)

Freiheits-

liberatorio (-a)

befreiend

el veredicto liberatorio

der Freispruch

liberado (-a) [liβeˈraðo, -a] ADJ

1. liberado:

liberado (-a) (rescatado)

befreit

liberado (-a) (suelto)

freigelassen

2. liberado PHYS:

liberado (-a)

freigesetzt

3. liberado (cargas):

liberado (-a)

abgelöst

I . liberador(a) [liβeraˈðor(a)] ADJ

liberador(a)

befreiend

liberador(a)

erlösend

II . liberador(a) [liβeraˈðor(a)] SUBST m(f)

liberador(a)

Befreier(in) m (f)

liberador(a)

Erlöser(in) m (f)

I . libertino (-a) [liβerˈtino, -a] ADJ

libertino (-a)

zügellos

libertino (-a)

ausschweifend

II . libertino (-a) [liβerˈtino, -a] SUBST m (f)

libertino (-a)

zügelloser Mensch m

libertino (-a)

Libertin m geh

I . libertario (-a) [liβerˈtarjo, -a] ADJ POL

libertario (-a)

anarchistisch

II . libertario (-a) [liβerˈtarjo, -a] SUBST m (f) POL

libertario (-a)

Anarchist(in) m (f)

deliberativo (-a) [deliβeraˈtiβo, -a] ADJ

deliberativo (-a)

beratend

deliberativo (-a)

Beratungs-

deliberación [deliβeraˈθjon] SUBST f

deliberación

Beratschlagung f

deliberación

Beratung f

deliberación incidental JUR

Zwischenberatung f

liberalismo [liβeraˈlismo] SUBST m POL

liberalismo

Liberalismus m

liberalizar <z → c> [liβeraliˈθar] VERB trans

liberalizar

liberalisieren

liberalizar el precio de los carburantes

die Kraftstoffpreise liberalisieren

liberalidad [liβeraliˈðað ] SUBST f

1. liberalidad (generosidad):

liberalidad

Großzügigkeit f

2. liberalidad JUR:

liberalidad

Schenkung f

libertar [liβerˈtar] VERB trans

libertar de

befreien von +Dat

libertado (-a) [liβerˈtaðo, -a] ADJ (liberado)

libertado (-a)

befreit

el único rehén libertado

die einzige freigelassene Geisel

I . liberiano (-a) [liβeˈrjano, -a] ADJ

liberiano (-a)

aus Liberia

liberiano (-a)

liberianisch

II . liberiano (-a) [liβeˈrjano, -a] SUBST m (f)

liberiano (-a)

Liberianer(in) m (f)

I . libertador(a) [liβertaˈðor(a)] ADJ

libertador(a)

befreiend

libertador(a)

erlösend

II . libertador(a) [liβertaˈðor(a)] SUBST m(f)

libertador(a)

Befreier(in) m (f)

libertador(a)

Erlöser(in) m (f)

liberalmente [liβeralˈmen̩te] ADV

1. liberalmente (con liberalidad):

liberalmente

freisinnig

2. liberalmente (con presteza y brevedad):

liberalmente

großmütig

libertarismo [liβertaˈrismo] SUBST m

libertarismo

Anarchismus m

liberalización [liβeraliθaˈθjon] SUBST f

liberalización

Liberalisierung f

liberalización del comercio

Liberalisierung des Handels

liberalización de precios

Preisfreigabe f

liberalización de precios

Aufhebung der Preisbindung

liberalización de los recursos

Ressourcenfreisetzung f

libertad SUBST

Benutzereintrag

libertad (f) bajo fianza JUR

Freilassung (f) auf Kaution