Übersetzungen für „martillada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

martillada [martiˈʎaða] SUBST f

martillada

Schlag m mit dem Hammer

me desperté con las martilladas del vecino

ich bin von den Hammerschlägen des Nachbarn aufgewacht

martillear [martiʎeˈar], martillar [martiˈʎar] VERB trans

1. martillear (golpear):

martillear

hämmern auf +Akk

2. martillear (atormentar por repetición):

martillear

martern

3. martillear (repetir con insistencia):

martillear

ständig wiederholen

4. martillear (subastar):

martillear

versteigern

martillear

auktionieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las narigueras son de chapa gruesa martillada y calada más elementos colgantes, variando los diseños entre horizontales y redondos repujados o calados.

viajandoamerindia.blogspot.com

La lámina ha sido martillada de tal forma de dejar un lomo agudo en la parte medial.

riie.com.pe

En el caso de la pieza es una lámina de oro martillada y con forma de media luna; en los extremos se ha soldado un adorno realizado con alambre enrollado.

riie.com.pe

Sangre martillada por el magnífico sonido de los pianos, cuando son dedos fantasmas los que los acarician las teclas.

letras-uruguay.espaciolatino.com

La imagen es una fea caricatura, pero su aceptación general no debe ser sometida a pregunta, considerando como continuamente la idea ha sido martillada en la mente del público.

culturayanarquismo.blogspot.com