Übersetzungen für „massensportart“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] VERB trans

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar HANDEL:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TECH:

transportar

fördern

4. transportar MUS:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] VERB refl transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

pasaportar [pasaporˈtar] VERB trans

1. pasaportar (expedir pasaporte):

pasaportar a

einen Pass ausstellen +Dat

2. pasaportar ugs (echar):

pasaportar

hinausschmeißen

deportar [deporˈtar] VERB trans

deportar

deportieren

exportar [esporˈtar] VERB trans

exportar a

exportieren nach +Dat

exportar a

ausführen nach +Dat

exportar COMPUT (datos)

exportieren

soportar [soporˈtar] VERB trans

1. soportar (peso, carga):

soportar

halten

soportar

tragen

la casa es soportada por seis pilares

das Haus wird von sechs Säulen gestützt

yo solo no puedo soportar esta caja

ich kann diese Kiste nicht alleine tragen

2. soportar (presión):

soportar

aushalten

dejé el trabajo porque no podía soportar la presión

ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte

3. soportar (dolor, molestia):

soportar

ertragen

soportar

aushalten

soportar

erdulden

le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor

sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte

mi novio soporta la bebida como nadie

mein Freund verträgt den Alkohol wie sonst keiner

I . reportar [rreporˈtar] VERB trans

1. reportar (refrenar):

reportar

zurückhalten

reportar

zügeln

2. reportar (proporcionar):

reportar

(ein)bringen

reportar

mit sich bringen

reportar

ergeben

esta amistad no le ha reportado más que decepciones

diese Freundschaft hat ihm/ihr nichts als Enttäuschungen gebracht

este negocio reporta un beneficio considerable

dieses Geschäft bringt einen beträchtlichen Gewinn ein

3. reportar LatAm (informar):

reportar

berichten

reportar

melden

4. reportar TYPO:

reportar

umdrucken

II . reportar [rreporˈtar] VERB refl

reportar reportarse:

reportarse

sich zügeln

reportarse

sich mäßigen

haga el favor de reportarse

reißen Sie sich bitte zusammen

reexportar [rre(e)esporˈtar] VERB trans

reexportar a

wieder ausführen nach +Dat

reexportar a

reexportieren nach +Dat

I . teleportar [teleporˈtar] VERB trans

teleportar

teleportieren

teleportar

beamen

II . teleportar [teleporˈtarse] VERB refl teleportarse

teleportarse

teleportieren

teleportarse

beamen

reimportar [rreimporˈtar] VERB trans

reimportar

wieder einführen

reimportar WIRTSCH

reimportieren