Übersetzungen für „nachtstill“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

bastilla [basˈtiʎa] SUBST f

bastilla

Saum m

pastilla [pasˈtiʎa] SUBST f

1. pastilla (medicinal):

pastilla

Pastille f

pastilla

Tablette f

pastilla

Pille f

pastilla de amoníaco

Salmiakpastille f

la pastilla azul (Viagra)

die blaue Potenzpille

pastilla de carbono

Kohletablette f

pastilla contra el dolor

Schmerztablette f

pastilla para dormir

Schlaftablette f

pastilla para la garganta

Lutschpastille f

pastilla para la garganta

Lutschtablette f

pastilla para la tos

Hustenbonbon nt

2. pastilla (dulce):

pastilla

Bonbon nt

pastilla

Pastille f

pastilla de café con leche

Mokkabonbon nt

pastilla de menta

Pfefferminzbonbon nt

3. pastilla (trozo):

pastilla

Stück nt

pastilla de caldo

Brühwürfel m

pastilla de chocolate

Tafel Schokolade

pastilla de chocolate

Schokoladentafel f

pastilla de jabón

Stück Seife

4. pastilla (Wendung):

a toda pastilla ugs

volle Pulle

a toda pastilla ugs

mit einem Affenzahn

ir a toda pastilla ugs

einen Affenzahn draufhaben

ir a toda pastilla ugs

volle Pulle fahren

Castilla [kasˈtiʎa] SUBST f

Castilla

Kastilien nt

¡ancha es Castilla! übtr

es wird schon werden!

cestillo [θesˈtiʎo] SUBST m

1. cestillo (cesto):

cestillo

Körbchen nt

2. cestillo ZOOL:

cestillo del polen

Pollenkörbchen nt

costilla [kosˈtiʎa] SUBST f

1. costilla t. ANAT, ARCHIT, BOT:

costilla

Rippe f

costilla falsa/flotante ANAT

falsche Rippe

2. costilla pl ugs (espalda):

costilla

Rücken m

a costillas

auf den Schultern

todo carga sobre mis costillas übtr

das gesamte Gewicht [o. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern

3. costilla GASTRO:

costilla

Rippchen nt

costilla de cerdo

Schweinerippchen nt

4. costilla iron (mujer):

costilla

bessere Hälfte f

Carlos y su costilla

Carlos und seine bessere Hälfte

5. costilla (Wendung):

medir [o moler] las costillas a alguien ugs

jdn verprügeln

pasearle a alguien las costillas ugs

jdn treten

castillo [kasˈtiʎo] SUBST m

1. castillo:

castillo (fortaleza)

Burg f

castillo (fortaleza)

Kastell nt

castillo (palacio)

Schloss nt

castillo de arena

Sandburg f

castillo de naipes

Kartenhaus nt

castillo de pólvora

Feuerwerk nt

un hombre como un castillo übtr

ein Mann wie ein Baum

2. castillo NAUT:

castillo

Kastell nt

castillo de proa/de popa

Vorder-/Achterkastell nt

3. castillo (Wendung):

castillo de fuegos artificiales [o de artificio]

Feuerwerk nt

hacer castillos en el aire

Luftschlösser bauen

sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes

seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus

su proyecto era un auténtico castillo de naipes

sein Projekt war völlig unrealistisch

apostilla [aposˈtiʎa] SUBST f

1. apostilla (comentario):

apostilla

Randbemerkung f

2. apostilla ADMIN, JUR, POL:

apostilla

Apostille f

canastillo [kanasˈtiʎo] SUBST m

canastillo

länglicher, flacher Weidenkorb m