Übersetzungen für „rashly“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

rasel [rraˈsel] SUBST m NAUT

rasel

Piek f

rasel de popa

Achterpiek f

rasel de proa

Vorpiek f

rasura [rraˈsura] SUBST f

rasura

Rasur f

rastra [ˈrrastra] SUBST f

1. rastra (rastrillo):

rastra

Harke f

2. rastra (rastro):

rastra

Spur f

3. rastra (remolque):

rastra

Lastkarren m

4. rastra (sarta):

rastra

Dörrobstkranz m

5. rastra (Wendung):

a rastras

widerwillig

ir a rastras ugs

sich dahinschleppen

llevar a rastras

mitschleifen

llevar a rastras

mitschleppen

rasera [rraˈsera] SUBST f (espumadera)

rasera

Schaumlöffel m

I . rasar [rraˈsar] VERB trans

1. rasar (igualar):

rasar

abstreichen

una cucharada rasa de azúcar

ein gestrichener Esslöffel Zucker

2. rasar (rozar):

rasar

(entlang)streifen

3. rasar (arrasar):

rasar

dem Erdboden gleichmachen

II . rasar [rraˈsar] VERB refl

rasar rasarse (cielo):

rasarse

aufklaren

raseo [rraˈseo] SUBST m

raseo SPORT (fútbol: acción)

Flachschuss m

raseo SPORT (fútbol: acción)

Flachpass m

raseo (juego)

Flachpassspiel nt

rasca [ˈrraska] SUBST f

1. rasca ugs (frío):

rasca

Schweinekälte f

¡vaya rasca que hace!

es ist lausig kalt!

2. rasca LatAm (mona):

rasca

Schwips m

I . raspa [ˈrraspa] SUBST f

1. raspa (del pescado):

raspa

Gräte f

2. raspa (del cereal):

raspa

Granne f

3. raspa (mazorca):

raspa

Maiskolben m

4. raspa (cascarilla):

raspa

Kornhäutchen nt

5. raspa (baile):

raspa

Raspa f

6. raspa LatAm (reproche):

raspa ugs

Vorwurf m

7. raspa LatAm (ramera):

raspa

Straßenhure f

8. raspa ugs (delgado):

raspa

dünner Hering m

II . raspa [ˈrraspa] SUBST mf

1. raspa ugs (antipático):

raspa

Griesgram m

2. raspa Méx ugs (maleducado):

raspa

Flegel m

III . raspa [ˈrraspa] SUBST m

1. raspa Arg, Urug, Par ugs (comida pegada):

raspa

angebranntes Essen nt

2. raspa ugs Arg (ratero):

raspa

Taschendieb m

rasta¹ [ˈrrasta] SUBST f (mechón)

rasta

Rastalocke f

rastas

Dreadlocks pl

rasco (-a) [ˈrrasko, -a] ADJ Chil ugs

rasco (-a) (de mala calidad)

billig

rasco (-a) (ordinario)

derb

rasgadura [rrasɣaˈðura] SUBST f

rasgadura

Riss m (im Stoff)

rasuración [rrasuraˈθjon] SUBST f

1. rasuración (rasura):

rasuración

Rasur f

2. rasuración:

rasuración (raedura: acción)

Abschaben nt

rasuración (efecto)

Schabsel nt

I . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] VERB trans

1. rasgar:

rasgar (desgarrar)

(ein)reißen

rasgar (en dos)

durchreißen

rasgar (en pedazos)

zerreißen

rasgar (en pedazos)

zerfetzen

ojos rasgados

Schlitzaugen nt pl

2. rasgar (cortar):

rasgar

aufschlitzen

II . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] VERB refl rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgarse

reißen

2. rasgar LatAm vulg (diñarla):

rasgarse

abkratzen

I . raspar [rrasˈpar] VERB intr

1. raspar (ser rasposo):

raspar

kratzen

2. raspar (en sorteos):

raspar

rubbeln

3. raspar Ven ugs (largarse):

raspar

abhauen

II . raspar [rrasˈpar] VERB trans

1. raspar t. TECH:

raspar (rascar)

(ab)kratzen

raspar (rascar)

abschaben

raspar (limar)

raspeln

2. raspar MED:

raspar

ausschaben

raspar

kürettieren

3. raspar (rozar):

raspar

streifen

4. raspar LatAm ugs (mangar):

raspar

klauen

raspar

mitgehen lassen

5. raspar AmS ugs (abroncar):

raspar

anschnauzen

6. raspar (grabar):

raspar

radieren

III . raspar [rrasˈpar] VERB refl

rasparse

sich aufschrammen

rasparse (arañarse)

sich aufkratzen

rasparse (excoriarse) con

sich aufschürfen an +Dat

raspón [rrasˈpon] SUBST m

1. raspón:

raspón (arañazo)

Schramme f

raspón (excoriación)

(Ab)schürfung f

raspón (rasguño)

Kratzer m

raspón (de bala)

Streifschuss m

2. raspón Col (sombrero):

raspón

Strohhut m der Bauern

rastel [rrasˈtel] SUBST m

rastel (protección)

Geländer nt

rastel (protección)

Balustrade f

rastel (apoyo)

Handlauf m

rasear [rraseˈar] VERB intr SPORT

rasear (fútbol)

den Ball flach spielen

rasear (fútbol)

einen Flachschuss treten [o. ausführen]

rascón (-ona) [rrasˈkon, -ona] ADJ Méx (pendenciero)

rascón (-ona)

streitsüchtig

rasero [rraˈsero] SUBST m

rasero

Abstreifer m (für ein Maß)

medirlo todo con [o por] el mismo rasero

alles über einen Kamm scheren

rasgo SUBST

Benutzereintrag

a grandes rasgos

im Großen und Ganzen