Übersetzungen für „reclamation“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

reclamación [rreklamaˈθjon] SUBST f

reclamación (recurso)

Einspruch m

reclamación (queja)

Beschwerde f

reclamación (queja)

Beanstandung f

reclamación (queja)

Reklamation f

reclamación JUR

Anspruch m

reclamación JUR

Forderung f

reclamación JUR

Klage f

reclamación (de deuda)

Mahnung f

reclamación administrativa

Verwaltungsklage f

reclamación de costas

Kostenbeschwerde f

reclamación económico-administrativa

Widerspruch im Steuerverfahren

reclamación extrajudicial

außergerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs

reclamación de indemnización por daños personales

Schmerzensgeldanspruch m

reclamación de indemnización por despido

Abfindungsanspruch m

reclamación de préstamo

Darlehensforderung f

reclamación principal

Hauptantrag m

reclamación principal

Hauptforderung f

reclamación por vicios JUR

Mängelanspruch m

reclamación por vicios JUR

Mängelrüge f

carta de reclamación (queja)

Beschwerdebrief m

carta de reclamación (de deuda)

Mahnschreiben nt

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

formular [o presentar] una reclamación

einen Anspruch erheben [o. geltend machen]

hacer una reclamación

eine Beschwerde einreichen [o. einlegen]

presentar/entablar una reclamación

eine Forderung anmelden/einklagen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt

declamación [deklamaˈθjon] SUBST f

1. declamación (discurso):

declamación

Vortrag m

declamación

Ansprache f

2. declamación LIT:

declamación

Vortragskunst f

declamación

Deklamation f

proclamación [proklamaˈθjon] SUBST f

proclamación

Verkündigung f

proclamación

Proklamation f geh

I . reclamar [rreklaˈmar] VERB intr

reclamar (protestar) contra

Einspruch erheben gegen +Akk

reclamar (quejarse) por a

sich beschweren über +Akk/bei +Dat

reclamar ante

reklamieren bei +Dat

II . reclamar [rreklaˈmar] VERB trans

1. reclamar:

reclamar (pedir)

verlangen

reclamar (pedir)

fordern

reclamar (una deuda)

anmahnen

reclamar la atención

Aufmerksamkeit fordern

reclamar capital

Kapital einfordern

nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes

er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen

España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

2. reclamar (caza):

reclamar

locken

reclamante [rreklaˈman̩te] SUBST mf

reclamante

Reklamant(in) m (f)

reclamante

Beschwerdeführer(in) m (f)

exclamativo (-a) [esklamaˈtiβo, -a] ADJ, exclamatorio (-a) [esklamaˈtorjo, -a] ADJ

exclamativo (-a)

Ausrufe-

en tono exclamativo

in deklamierendem Tonfall

I . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] ADJ

declamador(a)

vortragend

declamador(a)

deklamierend

II . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] SUBST m(f)

declamador(a)

Vortragskünstler(in) m (f)

declamador(a)

Rezitator(in) m (f)

ciclamato [θiklaˈmato] SUBST m CHEM

ciclamato (edulcorante)

Cyclamat nt

ciclamato (edulcorante)

Zyklamat nt

aclamación [aklamaˈθjon] SUBST f

1. aclamación (aplauso):

aclamación

Beifall(s)ruf m

recibir a alguien entre aclamaciones

jdn unter Beifall(s)rufen empfangen

2. aclamación POL:

por aclamación

durch Zuruf

por aclamación

durch [o. per] Akklamation

exclamación [esklamaˈθjon] SUBST f

1. exclamación (frase):

exclamación

Ausruf m

signo de exclamación

Ausrufezeichen nt

2. exclamación (grito):

exclamación

Aufschrei m

lanzar una exclamación de sorpresa

überrascht aufschreien

reclamo [rreˈklamo] SUBST m

1. reclamo:

reclamo (caza)

Lockvogel m

reclamo (utensilio)

Lockpfeife f

reclamo (grito)

Lockruf m

acudir al reclamo

in die Falle gehen

acudimos al reclamo de las ofertas

wir sind den Versprechungen der Werbung auf den Leim gegangen

2. reclamo HANDEL:

reclamo

Reklame f

artículo de reclamo

Reklameartikel m

artículo de reclamo

Lock(vogel)artikel m

declamatorio ADJ

Benutzereintrag

declamatorio

ausdrucksstark