Übersetzungen für „recommandé“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

recombinante [rrekombiˈnan̩te] ADJ BIO

recombinante

rekombinant

ADN/proteína recombinante

rekombinante DNS/rekombinantes Protein

recomerse [rrekoˈmerse] VERB refl

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

recomponer [rrekompoˈner] unreg como poner VERB trans

recomponer

reparieren

recomponer

(wieder) instand [o. in Stand] setzen

recomendar <e → ie> [rrekomen̩ˈdar] VERB trans

recomendar

empfehlen

nos recomendó no salir de casa

er/sie riet uns, nicht aus dem Haus zu gehen

recompensa [rrekomˈpensa] SUBST f

recompensa

Belohnung f

se busca... : recompensa 2000 dólares

gesucht ...: 2000 Dollar Belohnung

ofrecer una recompensa de 50 euros por algo

eine Belohnung von 50 Euro für etw aussetzen

¿es esta la recompensa a todos mis esfuerzos?

ist das der Dank für (all) meine Mühe?

en recompensa nos invitó al cine

als Belohnung [o. Dank] lud er/sie uns ins Kino ein

recordman <recordmen> [rreˈkorman] SUBST m SPORT

recordman

Rekordler m

recomendable [rrekomen̩ˈdaβle] ADJ

recomendable

empfehlenswert

recomendable

ratsam

sería recomendable que se leyeran una guía antes del viaje

es wäre ratsam, vor der Reise noch einen Reiseführer zu lesen

I . recomendado (-a) [rrekomen̩ˈdaðo, -a] ADJ

recomendado (-a)

empfohlen

recomendado (-a) (precio)

unverbindlich

precio de venta al público recomendado HANDEL

unverbindliche Preisempfehlung

precio de venta al público recomendado HANDEL

unverbindlicher Richtpreis

II . recomendado (-a) [rrekomen̩ˈdaðo, -a] SUBST m (f) (enchufado)

recomendado (-a)

Protegé m

recomendado (-a)

Schützling m

recompensar [rrekompenˈsar] VERB trans

1. recompensar (a alguien):

recompensar de/por

(be)lohnen für +Akk

recompensar de un daño

entschädigen

fue recompensado por sus gastos

ihm wurden seine Auslagen vergütet

2. recompensar (un servicio):

recompensar

vergüten

recompensable [rrekompenˈsaβle] ADJ

recompensable

ausgleichbar

recompensable

rekompensierbar

lo que has hecho por nosotros es difícilmente recompensable

was du für uns getan hast, ist kaum angemessen zu belohnen

recompra [rreˈkompra] SUBST f HANDEL

recompra

Wiederkauf m

recompra

Rückkauf m

recomenzar [rrekomeṇˈθar] unreg como empezar VERB trans

recomenzar a

nochmals anfangen zu +inf

reconcomerse [rrekoŋkoˈmerse] VERB refl übtr (consumirse)

reconcomerse de

sich innerlich verzehren vor +Dat

recondenar [rrekon̩deˈnar] VERB trans

recondenar

erneut verurteilen

recontar <o → ue> [rrekon̩ˈtar] VERB trans

1. recontar:

recontar (cantidad)

nachzählen

recontar (votos)

zählen

2. recontar (cuento):

recontar

nacherzählen

recocido (-a) [rrekoˈθiðo, -a] ADJ

1. recocido (muy experimentado):

recocido (-a)

sehr erfahren

recocido (-a)

bewandert

2. recocido (de recocer):

recocido (-a)

ausgekocht

recogida [rrekoˈxiða] SUBST f

recogida

Einsammeln nt

recogida

Abholen nt

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallbeseitigung f

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallentsorgung f

recogida de beneficios FIN

Gewinnmitnahme f

recogida del correo

Briefkastenleerung f

recogida de equipajes LUFTF

Gepäckausgabe f

recogida selectiva de residuos

getrennte Abfallentsorgung

la recogida de firmas sirvió de poco

das Unterschriftensammeln hat wenig genutzt

recogido² (-a) [rrekoˈxiðo, -a] ADJ

1. recogido (acogedor):

recogido (-a)

gemütlich

recogido (-a)

heimelig

2. recogido (retirado):

recogido (-a)

zurückgezogen

recoquín [rrekoˈkin] SUBST m ugs

recoquín

kleiner Dicker m

recocina SUBST

Benutzereintrag

recocina f

Hauswirtschaftsraum m