Übersetzungen für „signifizieren“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] VERB trans, intr

1. significar (signo, palabra):

significar para para

bedeuten für +Akk +Dat

’Hand’ significa ’mano’ en alemán

’mano’ heißt auf deutsch ’Hand’

¿qué significa eso?

was soll das bedeuten?

2. significar (expresar, mostrar):

significar

deutlich machen

significar

zu verstehen geben

los trabajadores significaron su descontento con el acuerdo

die Arbeiter gaben ihre Unzufriedenheit mit der Vereinbarung zu erkennen

signifiqué que era yo el que mandaba

ich machte deutlich, dass ich das Sagen hatte

3. significar (ser importante):

significar

bedeuten

significar

wichtig sein

este premio significa mucho para mí

dieser Preis bedeutet sehr viel für mich

II . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] VERB refl significarse

1. significar (hacerse notar):

significarse por

sich auszeichnen durch +Akk

se significó por sus dotes diplomáticas

er/sie zeichnete sich durch sein/ihr diplomatisches Talent aus

2. significar (mostrarse):

significarse

sich zeigen

significarse

sich zu erkennen geben

el popular personaje se significó como un defensor de la pena de muerte

die berühmte Persönlichkeit zeigte sich als ein Befürworter der Todesstrafe

I . significante [siɣnifiˈkan̩te] ADJ

significante

signifikant geh

significante

bezeichnend

II . significante [siɣnifiˈkan̩te] SUBST m LING

significante

Signifikant m

significante

Signifiant nt

significación [siɣnifikaˈθjon] SUBST f

significación

Bedeutung f

significado [siɣnifiˈkaðo] SUBST m

1. significado (sentido):

significado

Bedeutung f

significado

Sinn m

significado secundario

Nebenbedeutung f

2. significado LING:

significado

Signifikat nt

significado

Signifié nt

significativo (-a) [siɣnifikaˈtiβo, -a] ADJ

1. significativo (con importancia):

significativo (-a)

bedeutsam

significativo (-a)

bedeutungsvoll

hubo un significativo silencio

es entstand eine bedeutungsschwere Stille

2. significativo (que da a entender algo):

significativo (-a)

bezeichnend

es significativo que no te haya llamado

es ist bezeichnend, dass er/sie dich nicht angerufen hat

3. significativo LING:

el contenido significativo de una palabra

der Bedeutungsinhalt eines Wortes

I . dignificar <c → qu> [diɣnifiˈkar] VERB trans

dignificar

Würde verleihen Dat

dignificar (con títulos)

mit Würden ausstatten

han dignificado el edificio renovando los interiores

sie haben mit der Renovierung der Innenräume dem Gebäude neue Würde verliehen

dicen algunos que el trabajo dignifica

manche sagen, dass Arbeit adelt [o. Würde verleiht]

II . dignificar <c → qu> [diɣnifiˈkar] VERB refl

dignificar dignificarse:

con su confesión pública del error se dignificó

sein/ihr öffentliches Bekenntnis des Irrtums hat ihm/ihr zu

dignificable [diɣnifiˈkaβle] ADJ

dignificable

würdig

lignificación [liɣnifikaˈθjon] SUBST f

lignificación

Verholzung f

la lignificación de una fibra

die Verholzung einer Faser

dignificación [diɣnifikaˈθjon] SUBST f

dignificación

Ausstattung f mit Würde

dignificación

Erlangung f von Würde

significancia SUBST

Benutzereintrag

significancia f WISS, Statistik

Signifikanz f