Übersetzungen für „solvens“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

solen [ˈsolen] SUBST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

soleá <soleares> [soleˈa] SUBST f regional MUS

soleá

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

soler <o → ue> [soˈler] VERB intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

solón [soˈlon] SUBST m Ven

solón

brütende Sonne f

solana [soˈlana] SUBST f

1. solana:

solana (en edificios)

Südseite f

solana (en edificios)

Sonnenseite f

solana (en montañas)

Südhang m

2. solana (galería):

solana

Wintergarten m

solfeo [solˈfeo] SUBST m

1. solfeo MUS:

solfeo (acción)

Solfeggieren nt

solfeo (acción)

Solmisieren nt

solfeo (efecto)

Solfeggio nt

solfeo (efecto)

Solmisation f

2. solfeo ugs (zurra):

solfeo

Tracht f Prügel

I . solear [soleˈar] VERB trans

solear

in die Sonne legen [o. stellen]

solear (blanquear)

bleichen

II . solear [soleˈar] VERB refl

solear solearse:

solearse

sich sonnen

solearse

sich in die Sonne legen

soleta [soˈleta] SUBST f

1. soleta (pieza de tela):

soleta

Stoffstück nt zum Flicken der Strumpfsohle

2. soleta ugs (mujer descarada):

soleta

dreiste Frau f

3. soleta RDom (sandalia rústica):

soleta

Jesuslatsche f iron

4. soleta Méx (galleta):

soleta

langer, knuspriger Keks

5. soleta (Wendung):

dar soleta a alguien

jdn hinauswerfen

tomar soleta, apretar de soleta ugs

verduften

tomar soleta, apretar de soleta ugs

sich aus dem Staub machen

soldeo [sol̩ˈdeo] SUBST m TECH

soldeo

Schweißen nt

soldeo por arco voltaico

(Metall)lichtbogenschweißen nt

soldeo en atmósfera protectora

Schutzgasschweißen nt

soldeo circular

Umfangsschweißen nt

soldeo por costura

Nahtschweißen nt

soldeo eléctrico

Elektroschweißen nt

soldeo eléctrico por resistencia

Widerstandsschweißen nt

soldeo de espárragos

Bolzenschweißen nt

soldeo por fricción

Reibschweißen nt

soldeo por fundición

Gießschweißen nt

soldeo por fusión

Schmelzschweißen nt

soldeo indirecto por puntos

Punktschweißen nt

soldeo inductivo

Induktionsschweißen nt

soldeo lasérico

Laserstrahlschweißen nt

soldeo oxiacetilénico con polvo

Gaspulverschweißen nt

soldeo plano

Wannenschweißen nt

soldeo a presión

Pressschweißen nt

soldeo por pulsaciones

Mehrimpulspunktschweißen nt

soldeo por radiación

Strahlschweißen nt

soldeo por resaltes

Buckelschweißen nt

soldeo de resistencia en cámara

Kammerschweißen nt

soldeo con soldador de cobre

Kolbenlöten nt

soldeo con soplete

Gasschweißen nt

soldeo de techo

Überkopfschweißen nt

soldeo a tope

Stumpfschweißen nt

soldeo transversal

Querschweißen nt

solera [soˈlera] SUBST f

1. solera ARCHIT:

solera (puntal)

Stützbalken m

solera (plinto)

Plinthe f

solera (plinto)

Fußplatte f

2. solera (en el molino):

solera

(festsitzender) Mühlstein m

3. solera (suelo de horno, acequia, canal):

solera

Boden m

4. solera (del vino):

solera

Bodensatz m im Wein(fass)

5. solera (abolengo):

solera

Tradition f

es un país de solera celta

es ist ein Land mit keltischer Tradition

es una ciudad con mucha solera

es ist eine traditionsreiche Stadt

es de una familia de solera de escritores

er/sie stammt aus einer alten Schriftstellerfamilie

solete SUBST

Benutzereintrag

solete m ugs

Liebling m