Übersetzungen für „tempe“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

temple [ˈtemple] SUBST m

1. temple (valentía):

temple

(Wage)mut m

2. temple:

temple (carácter)

Gemüt nt

temple (humor)

Laune f

estar de buen/mal temple

gut/schlecht gelaunt sein

3. temple:

temple (temperatura)

Temperatur f

temple (tiempo)

Wetter nt

4. temple:

temple (del acero: proceso)

Härtung f

temple (dureza)

Härtegrad m

5. temple MUS:

temple

Stimmen nt

6. temple KUNST:

temple

Temperafarbe f

pintura al temple

Temperamalerei f

7. temple REL, HIST:

temple

Templerorden m

tempo [ˈtempo] SUBST m

tempo

Tempo nt

tempero [temˈpero] SUBST m LANDW

tempero

günstige Aussaatzeit f

templo [ˈtemplo] SUBST m

templo

Tempel m

una verdad como un templo ugs

eine unumstößliche Wahrheit

templa [ˈtempla] SUBST f

1. templa KUNST:

templa

Tempera(farbe) f

2. templa pl ANAT (sien):

templa

Schläfen f pl

I . temperar [tempeˈrar] VERB trans

temperar

mäßigen

temperar MED

dämpfen

temperar MED

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VERB intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VERB refl

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

temperie [temˈperje] SUBST f

temperie

Witterung f

tembo (-a) [ˈtembo, -a] ADJ Col (bobo)

tembo (-a)

einfältig

tembo (-a)

gedankenlos

temor [teˈmor] SUBST m

1. temor (miedo):

temor a/de

Furcht f vor +Dat

temor a/de

Angst f vor +Dat

temor de Dios

Gottesfurcht f

por temor a lo que diga la gente

aus Angst vor dem, was die Leute sagen werden

2. temor (sospecha):

temor

Befürchtung f

I . temer [teˈmer] VERB trans

1. temer (sentir temor):

temer

fürchten

temer a alguien/algo

jdn/etw fürchten

temer a alguien/algo

vor jdm/etw Angst haben

2. temer (sospechar):

temer

(be)fürchten

temo que esto va a acabar mal

ich fürchte, das wird böse enden

II . temer [teˈmer] VERB intr

temer

sich fürchten

temer

Angst haben

temer por alguien

um jdn bangen

III . temer [teˈmer] VERB refl

temer temerse:

temerse

(be)fürchten

me temo que no le va a gustar

ich (be)fürchte, dass es ihm/ihr nicht gefallen wird

témpera [ˈtempera] SUBST f

1. témpera (pintura):

témpera

Tempera(farbe) f

2. témpera (obra):

témpera

Temperamalerei f

I . templar <LatAm tb. e → ie> [temˈplar] VERB trans

1. templar (moderar):

templar

mäßigen

2. templar:

templar (suavizar)

lindern

templar (calmar)

beruhigen

3. templar (calentar):

templar

(auf)wärmen

4. templar MUS:

templar

stimmen

templar a alguien la gaita

jdn zurechtweisen

5. templar (apretar):

templar

anziehen

6. templar (mezclar):

templar

verdünnen

7. templar (colores):

templar

(aufeinander) abstimmen

8. templar (acero):

templar

härten

II . templar <LatAm tb. e → ie> [temˈplar] VERB refl templarse

1. templar (moderarse):

templarse

sich mäßigen

templarse

sich zurückhalten

templarse en comer

im Essen Maß halten

2. templar:

templarse (calentarse)

wärmer werden

templarse (enfriarse)

abkühlen

3. templar LatAm (enamorarse):

templarse

sich verlieben

4. templar Col, Perú (emborracharse):

templarse

sich betrinken

tembetá [tembeˈta] SUBST m CSur

tembetá

indianischer Holzschmuck, der an der Unterlippe getragen wird

temible [teˈmiβle] ADJ

temible

Furcht erregend

temible

fürchterlich