Übersetzungen für „town“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ton [ton] ugs

sin ton ni son

völlig grundlos

tono [ˈtono] SUBST m

1. tono (altura del sonido):

tono

Tonlage f

tono agudo/grave

hohe/tiefe Tonlage

2. tono (señal):

tono

Ton m

tono de advertencia

Warnton m

tonos cardíacos

Herztöne m pl

tono continuo

Dauerton m

tono de marcar TEL

Freizeichen nt

3. tono (intensidad del sonido):

tono

Lautstärke f

bajar el tono

die Lautstärke dämpfen

hablas en un tono demasiado bajo/alto

du sprichst zu leise/zu laut

4. tono (deje, estilo, grado de color):

tono

Ton m

en tono de reproche

in vorwurfsvollem Ton

bajar el tono

seinen Ton mäßigen

dar el tono

den Ton angeben

el tono ácido de una crítica

der beißende Ton einer Kritik

esta temporada se llevan los tonos claros

in dieser Saison trägt man helle Töne

5. tono (atmósfera):

tono

Stimmung f

el tono de la fiesta era distendido

die Stimmung der Party war entspannt

6. tono (maneras):

tono

Benehmen nt

el buen tono

der gute Ton

de buen tono

höflich

de mal tono

unhöflich

estar fuera de tono

unverschämt sein

7. tono (tonicidad):

tono

Spannungszustand m

tono

Tonus m

8. tono (tonada):

tono

Weise f

9. tono MUS (modo):

tono

Tonart f

tono mayor/menor

Dur-/Molltonart f

mudar el tono

eine andere Tonart anschlagen

10. tono ugs (categoría):

tono

Klasse f

este club ha perdido un poco su tono

dieser Klub hat ein wenig an Klasse eingebüßt

11. tono (Wendung):

estar a tono con algo

harmonieren mit etw

darse tono

sich wichtigmachen

subirse de tono

sich aufs hohe Ross setzen

tonó [toˈno] SUBST m CRi

tonó

Motorhaube f

toña [ˈtoɲa] SUBST f

1. toña (juego):

toña

Kinderspiel

2. toña ugs (golpe):

toña

Schlag m

3. toña ugs (paliza):

toña

Prügel m pl

4. toña ugs (borrachera):

toña

Suff m

5. toña regional (pan):

toña

großer Laib m Brot

topo [ˈtopo] SUBST m

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m

2. topo ugs (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo ugs (persona torpe):

topo

Tölpel m

4. topo POL (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m

8. topo Col (pendiente):

topo

Ohrring m

tojo [ˈtoxo] SUBST m BOT

tojo

Stechginster m

I . todo¹ [ˈtoðo] INDEF PRON

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo ugs

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] ADV ugs

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll sl

III . todo¹ [ˈtoðo] SUBST m sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) nt

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort nt

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ADJ

tozo (-a)

kleinwüchsig

tomo [tomo] SUBST m

1. tomo (volumen):

tomo

Band m

tomo suplementario

Ergänzungsband m

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo ugs (Wendung):

de tomo y lomo ugs

mordsmäßig

tobo [ˈtoβo] SUBST m Ven (cubo)

tobo

Eimer m

tol [tol] SUBST m AmC

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis m

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß nt

top <tops> [top ] SUBST m

top

kurzes Top nt

top de tirantes

kurzes Trägertop

tos [tos] SUBST f

tos

Husten m

tos convuls(iv)a

Krampfhusten m

tos ferina

Keuchhusten m

tos perruna ugs

Bellhusten m

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

I . tope [ˈtope] ADJ

tope

Höchst-

velocidad tope ugs

Höchstgeschwindigkeit f

velocidad tope ugs

Spitzengeschwindigkeit f

II . tope [ˈtope] SUBST m

1. tope (extremo):

tope

Spitze f

tope

Gipfel m

tope salarial

Gehaltsobergrenze f

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes

überfüllt sein

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes (persona)

die Nase voll haben

en verano las piscinas están hasta los topes de gente

im Sommer sind die Schwimmbäder völlig überfüllt

estoy hasta los tope de ti

ich habe genug von dir

estoy a tope de trabajo

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

2. tope (parachoques):

tope t. BAHN

Puffer m

tope AUTO

Stoßstange f

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

Anschlag m

tope (de una puerta)

Türstopper m

tope (en la vía)

Prellbock m

4. tope (obstáculo):

tope

Hindernis nt

5. tope (topetón):

tope

Stoß m

6. tope (riña):

tope

Zusammenstoß m

7. tope NAUT (punto superior del mástil):

tope

Topp m

8. tope NAUT (vigía):

tope

Ausguck m

tole [ˈtole] SUBST m

1. tole (bulla):

tole

Tumult m

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede nt

3. tole (Wendung):

tomar [o coger] el tole ugs

verduften

tomar [o coger] el tole ugs

die Kurve kratzen

topi [ˈtopi] SUBST m ZOOL

topi

Topi nt

topi

Leierantilope f

toba [ˈtoβa] SUBST f

1. toba (piedra):

toba calcárea

Kalkstein m

toba volcánica

Tuff(stein) m

2. toba (sarro):

toba

Zahnstein m

3. toba (capa):

toba

Belag m

4. toba BOT:

toba

Eselsdistel f

toca² [ˈtoka] SUBST mf

toca

Namensvetter(in) m (f)

toto SUBST

Benutzereintrag

toto m ANAT Esp ugs

Muschi f

toro SUBST

Benutzereintrag

toro (m) mecánico

Gabelstapler m