Übersetzungen für „transvestieren“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . travestido (-a) [traβesˈtiðo, -a], transvestido (-a) [transβesˈtiðo] ADJ

travestido (-a)

transvestitisch

II . travestido (-a) [traβesˈtiðo, -a], transvestido (-a) [transβesˈtiðo] SUBST m (f)

travestido (-a)

Transvestit(in) m (f)

transverso (-a) [transˈβerso, -a], trasverso (-a) [trasˈβerso, -a] ADJ

1. transverso (atravesado, perpendicular):

transverso (-a)

quer

2. transverso (transversalmente):

transverso (-a)

schräg

3. transverso PHYS, MATH:

transverso (-a)

transversal

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] SUBST m

1. trasvase:

trasvase (de líquido)

Umfüllung f

trasvase (vertiéndolo)

Umgießung f

trasvase (de garrafa a botella)

Abfüllung f

2. trasvase (de río):

trasvase

Umleitung f

trasvasar [trasβaˈsar], transvasar [transβaˈsar] VERB trans

1. trasvasar:

trasvasar (líquido)

umfüllen

trasvasar (vertiéndolo)

umgießen

trasvasar (de garrafa a botella)

abfüllen

2. trasvasar (río):

trasvasar

umleiten

transistor [transisˈtor] SUBST m

transistor ELEK

Transistor m

transistor (radio)

Transistorradio nt

transistor (radio)

Transistor m

transistor de película delgada

Dünnschichttransistor m

transverberación [transβerβeraˈθjon], trasverberación [trasβerβeraˈθjon] SUBST f REL

transverberación

Durchbohrung f

transverberación

Durchstechung f

la transverberación del corazón de un Santo

die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen

transversal [transβerˈsal], trasversal [trasβerˈsal] ADJ

1. transversal (atravesado, perpendicular):

transversal

quer

calle transversal

Querstraße f

2. transversal (transversalmente):

transversal

schräg

3. transversal PHYS, MATH:

transversal

transversal

(línea) transversal

Transversale f

I . traspuesto (-a) [trasˈpwesto, -a], transpuesto (-a) [transˈpwesto, -a] VERB

traspuesto Part Perf de trasponer

II . traspuesto (-a) [trasˈpwesto, -a], transpuesto (-a) [transˈpwesto, -a] ADJ

quedarse traspuesto

einschlafen

quedarse traspuesto

einnicken

Siehe auch: trasponer

I . trasponer, transponer unreg como poner [traspoˈner, transpoˈner] VERB trans

1. trasponer:

trasponer (persona)

umsetzen

trasponer (cosa)

umstellen

2. trasponer (trasplantar):

trasponer

umpflanzen

II . trasponer, transponer unreg como poner [traspoˈnerse, transpoˈnerse] VERB refl trasponerse

1. trasponer (persona):

trasponerse

sich verstecken

2. trasponer (sol):

trasponerse

untergehen

3. trasponer (dormirse):

trasponerse

einschlafen

trasponerse

einnicken

transitar [transiˈtar] VERB intr

transitar (en coche) por

fahren auf +Dat

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

transepto [tranˈsepto] SUBST m ARCHIT

transepto

Transept m o nt

transepto

Querschiff nt (einer Kirche)

transigir <g → j> [transiˈxir] VERB intr

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir POL

einen Kompromiss finden

transigir JUR sobre

sich vergleichen hinsichtlich +Gen

transitivo (-a) [transiˈtiβo, -a] ADJ LING

transitivo (-a)

transitiv

I . transeúnte [transeˈun̩te] ADJ

transeúnte

vorübergehend

transeúnte (habitante)

nicht ortsansässig

transeúnte PHILOS

transeunt

II . transeúnte [transeˈun̩te] SUBST mf

1. transeúnte (peatón):

transeúnte

Passant(in) m (f)

transeúnte

Fußgänger(in) m (f)

2. transeúnte (habitante):

los transeúntes

die Leute, die nicht ortsansässig sind

transición SUBST

Benutzereintrag

transición

der Umstieg