Übersetzungen für „uguale“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

iguala [iˈɣwala] SUBST f (cantidad de dinero)

iguala

Pauschalhonorar nt

gualve [ˈgwalβe] SUBST m Chil

gualve

Sumpfgebiet nt

I . igualar [iɣwaˈlar] VERB trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

gleichmachen

igualar (equiparar)

gleichstellen

igualar (equiparar)

gleichsetzen

hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado

wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen

2. igualar (allanar):

igualar

(ein)ebnen

3. igualar (nivelar):

igualar

ausgleichen

4. igualar (ajustar):

igualar

anpassen

II . igualar [iɣwaˈlar] VERB intr

1. igualar (equivaler):

igualar en

gleichkommen +Dat

no hay quien le iguale en vivacidad

niemand ist so lebendig wie er/sie

2. igualar (combinar):

igualar con

passen zu +Dat

igualar con

entsprechen +Dat

el color de los zapatos iguala con el del vestido

die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides

III . igualar [iɣwaˈlar] VERB refl igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse

gleichen

igualarse a [o con] alguien en algo

jdm in etw Dat gleichen

2. igualar (compararse):

igualarse con

sich vergleichen mit +Dat

siempre se iguala con su hermana mayor

er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

sich (einander) angleichen

uguiya [uˈɣiɟa] SUBST f FIN

uguiya

Ouguiya m

gualda [ˈgwal̩da] SUBST f BOT

gualda

Färberwau m

gualda

Färberresede f

zagual [θaˈɣwal] SUBST m

zagual

Paddel nt

gualdo (-a) [ˈgwal̩do, -a] ADJ

gualdo (-a)

goldgelb

la bandera roja y gualda

die spanische Flagge

I . bagual [baˈɣwal] LatAm ADJ

1. bagual (caballo, ganado):

bagual

wild

bagual

ungezähmt

2. bagual (persona):

bagual

ungeschickt

bagual

unbeholfen

II . bagual [baˈɣwal] LatAm SUBST m

bagual

ungehobelter Klotz m ugs

yagual [ɟaˈɣwal] SUBST m AmC

yagual

Kopfring m (zum Tragen von Lasten)

nagual² [naˈɣwal] SUBST f Méx

nagual

Lüge f

igual INTERJ

Benutzereintrag

¡igual! Pan ugs

(danke) gleichfalls!

órale INTERJ

Benutzereintrag

¡órale! (¡no me digas!) Méx ugs

was du nicht sagst!

¡órale! (¡date prisa!) Méx ugs

beeil dich!

¡órale! (¡déjalo!) Méx ugs

hör auf!

¡órale! (¡vale!) Méx ugs

in Ordnung!

chale INTERJ

Benutzereintrag

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx ugs

[so ein] Mist! ugs

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx ugs

verdammt [noch mal]! ugs

¡chale! (expresión de sorpresa) Méx ugs

wow! ugs

¡chale, que rápido se pasan los años! Méx ugs

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!

ándale INTERJ

Benutzereintrag

ándale pues Méx ugs

einverstanden!

ándale pues Méx ugs

in Ordnung!