Übersetzungen für „velón“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

velón [beˈlon] SUBST m

1. velón Superl de vela

2. velón (lámpara):

velón

≈ mehrflammige Öllampe f

Siehe auch: vela

vela [ˈbela] SUBST f

1. vela (luz):

vela

Kerze f

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NAUT, SPORT:

vela

Segel nt

vela cuadra

Quersegel nt

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

barco de vela

Segler m

es un aficionado a la vela SPORT

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache f

vela (de un vigilante)

Nachtwache f

4. vela pl ugs (mocos):

vela

Rotz m

5. vela (Wendung):

a toda vela NAUT

mit vollen Segeln

a toda vela ugs

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NAUT

Segel setzen

alzar [o levantar] velas ugs

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela ugs

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? ugs

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas ugs

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo ugs

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

vela [ˈbela] SUBST f

1. vela (luz):

vela

Kerze f

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NAUT, SPORT:

vela

Segel nt

vela cuadra

Quersegel nt

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

barco de vela

Segler m

es un aficionado a la vela SPORT

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache f

vela (de un vigilante)

Nachtwache f

4. vela pl ugs (mocos):

vela

Rotz m

5. vela (Wendung):

a toda vela NAUT

mit vollen Segeln

a toda vela ugs

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NAUT

Segel setzen

alzar [o levantar] velas ugs

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela ugs

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? ugs

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas ugs

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo ugs

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Mis tías tenían imágenes de santos en varias partes de la casa, todas con velas y velones encendidos desde tempranito hasta la noche.

perezdemichelena.blogspot.com

Las velas y velones marrones se emplean en todo tipo de ceremonias y también para la magia y los hechizos.

portaldebrujos.com

Encender una vela de este color o velón trae tranquilidad, cordialidad y un ambiente de calma y serenidad.

portaldebrujos.com

Aprecio mucho el detalle que has tenido de poner velones blancos agrupados; te ha quedado precioso y muy original.

honeydressing.blogs.elle.es

Ya sabeis, un velón y a vestiros de nazarenos vecinos, vamos a acompañar a nuestras cofradias.

www.noticiasdeinfantes.com

Un solo velón puesto sobre la mesa alumbraba la estancia enteramente solitaria.

chiltepe54.blogspot.com

Se escribirá una petición en un papel fino con tinta verde que se introducirá en el interior del velón para que arda con él.

www.cienciaarcana.com

El velón de color verde, amarillo y lila deberá permanecer encendido 30 minutos.

www.cienciaarcana.com

El velón debe dejarse consumir hasta el final y si éste se apaga, repetir la limpieza.

tagomago.galeon.com

Encuentra la cera derretida de los velones que usaron los constructores hace tiempo.

revistapeso.com