Übersetzungen für „zamparse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . zampar [θamˈpar] VERB trans

1. zampar (ocultar bruscamente):

zampar

rasch wegstecken

zampó el papel de la mesa

er/sie schnappte das Papier auf dem Tisch

zampó los zapatos nuevos en el barro

er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm

2. zampar (comer):

zampar

verschlingen

3. zampar (tirar):

zampar

(hin)werfen

zampar

(hin)schmeißen ugs

II . zampar [θamˈpar] VERB refl zamparse

1. zampar (en un lugar):

zamparse

plötzlich auftauchen

2. zampar (comer):

zamparse

verschlingen

3. zampar abw (invitarse):

zamparse en

reinplatzen in +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La gente que no sabe desactivarlo se lo zampa diariamente.

weblog.topopardo.com

Pero no, es un aceite, para poder llegar a grandes profundidades y zamparse los calameres.

segundacita.blogspot.com

Ellos se las zampan enteritas y a callar.

berbellin.wordpress.com

Recuerdo aperitivos fin de fiestas con 50 personas todos debajo del pino zampando sin parar.

www.cosasqmepasan.com

A mi me ha encantado, ya os digo que me zampe sus 400 páginas en un día.

www.macanddreams.com

Hablamos, zampamos, reímos, cotilleamos... y nos fuimos de paseo.

www.supersonicgirl.net

La verdad es que tras leer eso sigo zampándome mis crispis, pero ya no lo hago tan a gusto.

www.gominolasdepetroleo.com

Después de zamparme casi una caja sola como si fueran pipas, el mundo se veía un poco menos gris.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Han ganado mucho, les zampó ahora a algunos empresarios que fueron a verlo por esa ley.

devenir.foroactivo.com

Lo mismo que los bocadillos que se zampan delante de los niños.

mis2monstruitos.blogspot.com