cascarón im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für cascarón im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cascarón SUBST m

1. cascarón (de un huevo, una nuez):

cascarón

shell

recién salido del cascarón ugs

wet behind the ears ugs

2. cascarón Méx (con papelillos de colores):

cascarón

confetti-filled shell

I.cascar VERB trans

1. cascar:

cascar nuez/huevo

to crack

cascar taza

to chip

2. cascar ugs niño:

cascar

to clobber ugs

cascar

to clout ugs

3. cascar Esp ugs multa/pena:

me cascaron una multa de 30 euros

I got a 30 euro fine

me cascaron una multa de 30 euros

they hit me with a 30 euro fine ugs

le cascaron cinco años en chirona

they gave him five years

le cascaron cinco años en chirona

he got five years ugs

cascarla ugs

to peg out ugs

cascarla ugs

to kick the bucket ugs

II.cascar VERB intr

1. cascar Esp ugs (charlar):

cascar

to chat

cascar

to shoot the breeze Am ugs

2. cascar Chil ugs (huir):

cascar

to run away

III.cascarse VERB vpr

1. cascarse:

cascarse huevo:

to crack

cascarse taza:

to chip

2. cascarse Esp ugs (estropearse):

cascarse

to break

cascarse

to bust ugs

cascársela Esp vulg sl

to jerk off vulg sl

cascársela Esp vulg sl

to wank Brit vulg sl

cascarón de nuez SUBST m

cascarón de nuez

cockleshell

cascarón de nuez

flimsy vessel

Übersetzungen für cascarón im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hatchling

polluelo m recién salido del cascarón

cockleshell

cascarón m de nuez

hatch

salir del cascarón

have the eggs hatched yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

hatch out

salir del cascarón

have the eggs hatched out yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

unhatched chick

que no ha salido del cascarón

tub (small)

cascarón m de nuez

slosh ugs

cascar ugs

cascarón im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cascarón im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cascarón [kas·ka·ˈron] SUBST m

cascarón

shell

I.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERB intr

1. cascar ugs (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar vulg (morir):

cascar

to kick the bucket

II.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERB trans

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo

to crack an egg

2. cascar ugs (pegar):

cascar

to clout

III.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERB refl

cascar

to crack

cascar (estropearse)

to break

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cascar nueces

to crack nuts

salir del cascarón [o del huevo]

to come out of the egg

Übersetzungen für cascarón im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pip

romper el cascarón

to come [or bust] out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

hatch

salir del cascarón

crack an egg

cascar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Un día como cualquier otro decidí romper el cascarón que me envolvía y mostrarme tal cual soy.

ramielysmejial.blogspot.com

Muchos de los jóvenes con los que compites no han salido del cascarón comparado con tí.

www.esentiarh.com

Y si detrás de esas palabras hay mentiras, tienes en el espejo un cascarón podrido.

www.revestida.com

Cuando el tiempo llegó, los pollitos salieron del cascarón y el aguilucho también.

www.joseprada.com

Lorenz consiguió que unos gansos le siguieron cuando salían del cascarón.

psicoletra.blogspot.com

Ferreira es, en resumen, una modelo con tablas, una actriz en crecimiento y una cantante saliendo del cascarón.

www.elhorizontenew.com

En definitiva, salir de nuestro cascarón, y tener nociones de otros instrumentos, de otros estilos.

gakuseikarate.blogspot.com

Si no, es mero cascarón hueco, compras, regalos, consumismo, vaciedad.

antonioperezesclarin.com

El aguilucho salió del cascarón con la pollada y creció junto con las cluecas.

www.anecdonet.com

Cuando se cae el cascarón, las emociones y los sentimientos largamente postergados empiezan a girar como las ruedas del inmenso transporte.

www.todaslascriticas.com.ar