ruptura im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ruptura im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

ruptura SUBST f

1. ruptura:

ruptura (de relaciones)

breaking-off

ruptura (de un contrato)

breach

ruptura (de un contrato)

breaking

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas

the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas

the incident led to diplomatic relations being broken off

esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones

that was what caused the negotiations to be broken off

una ruptura entre ambas empresas

a break between the two companies

una ruptura entre ambas empresas

a rupture between the two companies form

la ruptura del contrato traería consecuencias muy graves

breaking the contract would have very serious consequences

su ruptura con Ernesto

her breakup with Ernesto

tras la ruptura de su matrimonio

after the breakup of his marriage

esta ruptura con el pasado

this break with the past

2. ruptura SPORT (en tenis):

ruptura

service break

ruptura

break of serve

punto de ruptura SUBST m

punto de ruptura

break point

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

la ruptura de las negociaciones

the breakdown of negotiations o talks

Übersetzungen für ruptura im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

severance

ruptura f

break point

punto m de ruptura

bust-up

ruptura f

rift (between countries)

ruptura f

the breakup of their marriage

su separación or ruptura

breakaway

ruptura f

rupture

ruptura f

ruptura im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ruptura im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

ruptura SUBST f

ruptura

breaking

ruptura (de relaciones)

breaking-off

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

saying no would mean the breakdown of negotiations

Übersetzungen für ruptura im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

split-up

ruptura m

severance

ruptura f

break-up (disintegration)

ruptura f

break-up (of relationship, marriage)

ruptura

rift

ruptura f

breakdown of negotiations, relationship

ruptura f

rupture

ruptura f

breach of an agreement

ruptura f

breach

ruptura f

a welcome break

una ruptura deseada

ruptura Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

saying no would mean the breakdown of negotiations

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los años cincuenta constituyeron una ruptura, en opinión de la comisión.

periodicotribuna.com.ar

Lenin introduce una ruptura al establecer una clara delimitación entre los dos.

www.democraciasocialista.org

La ruptura otras veces ocurre por acontecimientos puntuales; por ejemplo, algún acto de excesiva crueldad del psicopáta hacia su partener o hacia un tercero.

americalatinaunida.wordpress.com

El avistamiento de la zona de ruptura es uno de los espectáculos más esperado por los visitantes.

postperiodistas.com

Ha pasado una semana desde que saliera a la luz esta sorprendente noticia, consiguiendo ser reconocida como la nueva ruptura del año.

noticierodiario.com.ar

Si te las dice tu pareja, ruptura segura.

www.trnd.com

Dunant asegura que los antidepresivos una vez la ayudaron a superar una mala ruptura.

www.farmaceuticosenlinea.com

Uñas de gel tienden a romperse más de una ruptura que hace que sea casi imposible de solucionar en casa.

www.imcordoba.com.ar

Sin embargo apareció un sin embargo en su vida: la ruptura de su matrimonio.

notenemostecho.com

No obstante la fuerte recuperación física no se ha logrado suturar la ruptura de la unidad social de la clase impuesta por el neoliberalismo.

www.democraciasocialista.org