Übersetzungen für „récord“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

récord <récords> [ˈrrekor(ð) ] SUBST m

récord

recorde m

en un tiempo récord übtr

em um tempo recorde

Beispielsätze für récord

en un tiempo récord übtr

em um tempo recorde

batir un récord

bater um recorde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La cifra final de este año superará la de 2012, que ya marcó un récord.

www.dipublico.com.ar

Porque para que un hecho, una gesta, un récord pueda celebrarse antes tiene que haber existido un relato que lo incruste en el tiempo.

blog.eternacadencia.com.ar

La previsión para este 2013 es lograr los 2,6 millones de cruceristas, lo que supondría igualar el récord histórico del 2011.

www.crucero10.com

Honestamente, no creo que necesite romper el récord.

www.fuebuena.com.ar

Si bien tengo un récord irregular estamos tratando de repuntar.

www.boxeo-boxing.com

Propietario de seis poles y la misma cantidad de récords de vuelta en siete presentaciones, llegó a ocho victorias sobre diez competencias disputadas.

www.curva1.com.ar

Ese día hay un nuevo récord de visitas: se llega a las 170 mil personas en un solo día.

tecnopolis.ar

Si bien se siguen rompiendo récords, tiende a haber menos sorpresas.

www.revistadecal.com.ar

Esa es una perspectiva realista ahora que tres planetas potencialmente habitables - un récord - se han vislumbrado orbitando la misma estrella.

www.subdivx.com

Ha sido muy efectiva, fíja te si es así, que desde que abrieron, han roto todos los récords de asistencia.

www.zonarumbera.com.ar