Übersetzungen für „hineineilend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . hinein|reiten unreg VERB intr +sein

hineinreiten in

entrar a caballo en

II . hinein|reiten unreg VERB trans +haben ugs

hineinreiten in

meter en

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

¡ahora me has metido también a mí en el embrollo!

hinein|reißen

hineinreißen unreg VERB trans ugs:

hineinreißen in

meter en

in was für eine Situation hast du uns hineingerissen?

¿en qué situación nos has metido?

hinein|spielen VERB intr

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

hin|eilen VERB intr +sein

hineilen zu

ir corriendo a

ich bin sofort zu ihm ins Krankenhaus hingeeilt

he ido en seguida corriendo a verle al hospital

he, wo eilst du so schnell hin?

¡eh, tú!, ¿adónde vas tan deprisa?

hinein|wollen

hineinwollen unreg VERB intr:

hineinwollen in

querer entrar a/en

das will nicht in meinen Kopf hinein ugs

esto no me cabe [o entra] en la cabeza

hinein|fallen

hineinfallen unreg VERB intr +sein:

hineinfallen in

caer dentro de

hinein|gießen

hineingießen unreg VERB trans:

hineingießen in

verter dentro de

etw in sich hineingießen

apiparse [o apiporrarse] de algo

I . hinein|setzen VERB trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VERB refl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|ragen VERB intr

in etw hineinragen

sobresalir en algo

in etw hineinragen

adentrarse en algo

hinein|denken

hineindenken unreg VERB refl:

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

ponerse en el lugar [o la situación] de alguien

hinein|regnen VERB unpers

es regnet hinein in

la lluvia está entrando en

es hat durch das Dach hineingeregnet

la lluvia ha entrado a través del techo

hinein|legen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen ugs (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

hinein|gehen unreg VERB intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar en/a

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in

caber en

hineingehen in

tener sitio en

hier geht kein Mensch mehr hinein

aquí no hay sitio para nadie más

hinein|rennen

hineinrennen unreg VERB intr +sein ugs:

hineinrennen in

entrar (corriendo) en

hineinrennen in

ir (corriendo) a/hacia

hinein|wagen VERB refl

hineinwagen sich hineinwagen:

sich hineinwagen zu

atreverse a ir hacia

sich hineinwagen in

atreverse a entrar en

I . hinein|halten unreg VERB intr ugs

in etw hineinhalten

apuntar a algo

II . hinein|halten unreg VERB trans

hineinhalten in

meter dentro de

I . hinein|finden unreg VERB intr

hineinfinden in

encontrar el camino hacia

II . hinein|finden unreg VERB refl sich hineinfinden

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

sich hineinfinden in

familiarizarse con

2. hineinfinden (sich abfinden):

sich hineinfinden in

adaptarse a

sich hineinfinden in

conformarse con

hinein|deuten VERB trans

etw in etw hineindeuten

interpretar algo en algo

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

no debería atribuirse demasiada importancia a este comentario

viele Interpretatoren versuchten, in diese Textstelle eine besondere Absicht hineinzudeuten

muchos críticos quisieron ver [o interpretar] una intención especial en este pasaje