Übersetzungen für „jodel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

jodeln [ˈjo:dəln] VERB intr

jodeln

cantar a la tirolesa

Rodel <-s, -> [ˈro:dəl] SUBST m regional

Rodel

trineo m para niños

Godel <-, -n> [ˈgo:dl] SUBST f A (Patin)

Godel

madrina f

Model <-s, -s> [ˈmɔdəl] SUBST nt (Fotomodell)

Model

modelo mf

Loddel <-s, -> [ˈlɔdəl] SUBST m sl

Loddel

chulo m (de putas)

Dödel <-s, -> [ˈdø:dəl] SUBST m

1. Dödel sl abw (Trottel):

Dödel

idiota mf

Dödel

capullo(-a) m (f) Esp sl

2. Dödel nordd sl (Penis):

Dödel

pito m ugs

Dödel

picha f Esp sl

Wedel <-s, -> [ˈve:dəl] SUBST m

1. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumero m

2. Wedel (Blatt):

Wedel

fronda f

Sudel <-s, -> [ˈzu:dəl] SUBST m CH (Kladde)

Sudel

borrador m

Tadel <-s, -> [ˈta:dəl] SUBST m

1. Tadel:

Tadel (Kritik)

crítica f

Tadel (Rüge)

reprimenda f

2. Tadel geh (Mangel):

Tadel

defecto m

ohne jeden Tadel

sin defecto alguno

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] SUBST nt

Rudel

manada f

in Rudeln leben

vivir en manadas

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] SUBST m

Pudel

perro m de lanas

Pudel

caniche m

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

estar como tonto en vísperas

das ist des Pudels Kern

he ahí la madre del cordero

Nudel <-, -n> [ˈnu:dəl] SUBST f

Nudel

pasta f

eine ulkige Nudel sein ugs

ser un caso

fidel [fiˈde:l] ADJ ugs

fidel

alegre, de buen humor

Nadel <-, -n> [ˈna:dəl] SUBST f

Nadel (Nähnadel, Stricknadel, an Messinstrumenten) a. BOT

aguja f

Nadel (Plattenspieler)

aguja f del tocadiscos

Nadel

alfiler m

Nadel

horquilla f

eine Nadel im Heuhaufen suchen

buscar una aguja en el pajar

wie auf Nadeln sitzen

estar en ascuas

mit der heißen Nadel genäht sein ugs

estar cosido (solo) con un par de puntadas

an der Nadel hängen sl

estar enganchado (a la heroína)

man könnte eine Nadel fallen hören

reina un silencio absoluto

Mädel <-s, -(s)> [ˈmɛ:dəl] SUBST nt ugs o. iron

Mädel

niña f

Mädel

chica f

Madl [ˈma:dl], Madel [ˈma:dəl] SUBST nt <-s, -n> südd, A

Madl

niña f

Madl

chica f

Troddel <-, -n> [ˈtrɔdəl] SUBST f

Troddel

borla f

Jodler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈjo:dlɐ] SUBST m(f) MUS

Jodler(in)

cantador(a) m(f) a la tirolesa

Trödel <-s, ohne pl > [ˈtrø:dəl] SUBST m

1. Trödel ugs (Dinge):

Trödel

cachivaches m pl

Trödel

baratijas f pl

2. Trödel → Trödelmarkt

Siehe auch: Trödelmarkt

Trödelmarkt <-(e)s, -märkte> SUBST m

Trödelmarkt

mercadillo m

Gondel SUBST

Benutzereintrag

Gondel f SKI

telecabina f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den wichtigsten Jodel-Traditionslandschaften sind diese Ausdrücke nach wie vor im Gebrauch, hier konnte das Wort jodeln bis heute nicht die ursprünglichen Bezeichnungen verdrängen.

de.wikipedia.org

Im alpenländischen Volkslied wurde der Jodler zum Jodel-Lied weiterentwickelt, indem an ein Lied ein Jodler angehängt wurde.

de.wikipedia.org

Bis heute ist sie als Jodel- und Country-Sängerin aktiv.

de.wikipedia.org

Der Jodel in Begleitung von Ländlermusik ist allerdings in Fachkreisen des Jodelgesangs teils umstritten.

de.wikipedia.org

Mit dem Jodel, den sie auf ihre persönliche Art weiterentwickelte, erreichte sie eine natürlich anmutende und berührende Intensität.

de.wikipedia.org

Der Jodel diente der akustischen Verständigung über weite Distanzen.

de.wikipedia.org

Sie ist als Jodel- und Twistsängerin bekannt.

de.wikipedia.org

In den Wirtshäusern oder auf der Strasse vor einem Trychelkehr, singen die Trychler gemeinsam oft bekannte Jodel- und Heimatlieder.

de.wikipedia.org