Übersetzungen für „quälend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

quälend ADJ attr

quälend Husten

douloureux(-euse)

quälend Schmerzen

pénible

quälend Gedanke, Frage

lancinant(e)

quälend Ungewissheit

cruel(le)

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERB trans

1. quälen (misshandeln):

quälen (Person)

torturer

quälen (Tier)

martyriser

2. quälen (belästigen, zusetzen):

jdn quälen Person, Gedanke, Gewissen:

tourmenter qn

jdn quälen Krankheit, Symptome:

incommoder qn

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERB refl

1. quälen (leiden):

sich quälen

souffrir

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

se tourmenter avec qc

3. quälen (mühsam gehen, fahren):

sich in die Stadt quälen

se traîner péniblement en ville

sich auf den Berg quälen

escalader péniblement la montagne

Siehe auch: gequält

I . gequält [gəˈkvɛːlt] ADJ

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] ADV

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nichts ist vergröbert, vielleicht etwas breiter und gedehnter; also ist die Wirkung weniger direkt, weniger revolutionär, aber um so tiefer, quälender, nachhaltiger.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich unter anderem durch zunehmende Willens- und Entscheidungsschwäche (Abulie): Diese beruht häufig auf einer als quälend empfundenen Unfähigkeit, die richtigere Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Das war eine demonstrative, auf Schau angelegte Bestrafung – lange und quälend, zur Abschreckung.

de.wikipedia.org

Seine berufliche Existenz ist nicht weniger quälend und erfolglos.

de.wikipedia.org

Diese Beschwerden sind vor allem wiederholte anale Blutungen und anales Nässen, quälender Juckreiz und Stuhlschmieren.

de.wikipedia.org

Der Erzähler reiste am nächsten Morgen nicht weiter, weil er stundenlang gegen seine entsetzliche Schwermut, die ihn mit „quälender Kälte“ umklammerte, mit Gebeten anging.

de.wikipedia.org

Aber dem Trauernden wird damit nicht geholfen, er bekommt keine Antworten auf seine quälenden Fragen.

de.wikipedia.org

Eine quälende Krankheit seiner geliebten Gefährtin, lange unerklärlich, setzte dem beschädigten Herzen weiter zu.

de.wikipedia.org

Dies führt nach zwei bis drei Stunden zu quälendem Husten, Zyanose und Lungenödemen und endet meist tödlich.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die Opfer zumeist so auf dem Pfahl platziert, dass sie durch ihr eigenes Körpergewicht und das nachgebende Bindegewebe quälend langsam aufgespießt wurden.

de.wikipedia.org