Übersetzungen für „Zusage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Zu̱sage <‑, ‑n> [ˈ--] SUBST f

Zusage (Zustimmung)

zgoda f

Zusage (Annahme)

akceptacja f

Zusage (Verpflichtung)

zobowiązanie nt

Zusage (Versprechen)

obietnica f

eine Zusage geben

wyrazić zgodę

eine [schriftliche] Zusage bekommen

uzyskać [pisemną] zgodę

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

mam zapewnienie posła, że zaangażuje się w tę sprawę

I . zu̱|sagen VERB trans

1. zusagen (versprechen):

zusagen

obiecywać [perf obiecać]

jdm Hilfe zusagen

obiecać komuś pomoc

er hat mir diese Stelle zugesagt

przyrzekł mi tę posadę

2. zusagen (zusichern):

zusagen

potwierdzać [perf potwierdzić]

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

potwierdzili swoje przybycie/swój udział

II . zu̱|sagen VERB intr

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

potwierdzać [perf potwierdzić]

sie will noch nicht zusagen

[ona] na razie nie chce się zgodzić

sie haben mir fest zugesagt

zapewnili mnie, że będą [lub wezmą udział]

2. zusagen:

zusagen (gefallen) (Angebot)

odpowiadać

zusagen (Essen)

smakować

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

ich obecna praca f w ogóle im nie odpowiada

dieser Wein sagt mir sehr zu

to wino nt bardzo mi smakuje

3. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

zapewniać [perf zapewnić]

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

zapewnił, że się w to zaangażuje

Beispielsätze für Zusage

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

eine bindende Zusage [machen]

[złożyć] wiążącą obietnicę

eine [schriftliche] Zusage bekommen

uzyskać [pisemną] zgodę

eine Zusage geben

wyrazić zgodę

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

mam zapewnienie posła, że zaangażuje się w tę sprawę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Ehrung verbunden ist die Zusage, das jeweilige Werk ins Italienische zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Der Zusage seitens der Tourdirektion geht ein aufwändiges Bewerbungsverfahren voraus.

de.wikipedia.org

Er hatte dem Meismüller zwei Morgen Land gegen die Zusage geboten, Stau und Mühle zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Der schriftlich durch Vertrag formalisiert Übergang von Gütern in einer Gemeinschaft durch gegenseitige Zusage der Erbfolge ist die Erbverbrüderung.

de.wikipedia.org

Die Zusage einer erheblichen Geldzahlung bewog ihn dann endgültig dazu, die Seiten zu wechseln.

de.wikipedia.org

Dieser bestritt jedoch, eine solche Zusage gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Für die Zusage erhielt er ein Handgeld in Millionenhöhe.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Zusage versammelten sich die Hotelgäste abfahrtbereit in der Hotelhalle.

de.wikipedia.org

Die Bergwerksbetreiber halten sich nicht an Zusagen aus dem Umweltplan, denen gemäß Rückhaltebecken für den mit Schwermetallen versetzten Abraum gebaut werden sollten.

de.wikipedia.org

Insbesondere gibt es Zusagen in den Rechtsgebieten Verwaltungsrecht, öffentliches Recht, Steuerrecht und Wirtschaftsprivatrecht.

de.wikipedia.org