Übersetzungen für „zurückstellen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

zurückstellen

zurückstellen

an seinen Platz stavět [perf postavit] na místo

zurückstellen (wegstellen)

stavět [perf postavit] dozadu

zurückstellen (Uhr)

posunovat [perf posunovatnout] zpět

zurückstellen (Wehrpflichtige)

neodvádět [perf neodvádětvést]

zurückstellen (verschieben)

odkládat [perf odkládatložit]

zurückstellen (hintanstellen)

nechávat [perf nechávatchat] stranou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Lieferzeiten der benötigten Gepäcktriebwagen zu lang waren um eine schnelle Umsetzung des Transportkonzept zu ermöglichen, wurde die Realisierung vorerst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Das 1996 vorgestellte Projekt wurde 2001 wegen fehlender Finanzierung zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Kostenbeteiligungen mussten andere örtliche Projekte wie der Bau eines neuen Schulhauses oder einer Wasserleitung zurückgestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Übergang erfolgte sanft, indem man in den letzten Januartagen die Zeiger über nicht veränderten Zifferblättern täglich um zehn Minuten zurückstellte.

de.wikipedia.org

Der Bau der Zerstörer wurde als so wichtig betrachtet, dass die Arbeiten an den Kreuzern und Schlachtschiffen zurückgestellt wurden, um das Zerstörerprogramm abzuschließen.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Fall, also beim Zurückstellen der Uhren im Herbst, ist die Stunde zwischen 2:00 und 3:00 Uhr zweimal vorhanden.

de.wikipedia.org

Dieser Maxime zufolge muss der Mensch seine Neigung zugunsten der Pflicht zurückstellen.

de.wikipedia.org

Mit der Neugründung der Bundesländer wurden sämtliche wasserwirtschaftlichen Belange zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die für ihn wie auch für seine Brüder reservierte Dorfschullehrer-Stellen wurden zurückgestellt und nie beansprucht.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck habe er sein eigenes Zukunftsmodell zurückgestellt.

de.wikipedia.org