-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Abtönungspartikel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dieses Wörtchen macht den ganzen Unterschied im Ton.
Meine Rohübersetzungen sind voller Abtönungspartikel, weil ich ja zunächst den präzisen Ton suche.
Es ist wirklich einer der schönsten Momente, wenn die Melodie des Originals und die der Übersetzung plötzlich stimmig sind.
www.goethe.deThis little word makes all the difference in tone.
My rough translations are full of modal particles because I’m still looking for the precise tone.
It’s really one of the most beautiful moments when the melody of the original and that of the translation suddenly chime together.
www.goethe.de„ Die Sätze sind ohne Weiteres auch ohne diese Wörter verständlich.
Aber durch die Partikeln bekommen Sie eine gewisse Färbung, eine Schattierung – sie werden in ihrer Bedeutung abgetönt“, erklärt der inzwischen emeritierte Linguistik-Professor Harald Weydt, warum er diesen Wörtchen als Doktorand den Namen „Abtönungspartikel“ gegeben hat.
Höflich oder unhöflich?
www.goethe.de“ Sentences are easily understood even without these words.
But the particles give them a certain tone, a shade of meaning – they take on a more subtle meaning,“ says Harald Weydt, who is meanwhile a retired linguistics professor, in explanation of why as a doctoral student he called these little words “Abtönungspartikel”.
Polite or impolite?
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.