Deutsch » Englisch

II . be·ste·chend ADV

I . be·ste·chen* unreg VERB trans

1. bestechen (durch Zuwendungen beeinflussen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Interview

Auf die finnischen Urgesteine AMORPHIS ist Verlaß: seit Anfang der 90er Jahre haftete ihnen schon der Ruf von gewieften Düster-Songwritern und Innovatoren an; doch nie waren sie in so bestechender Form wie heute!

» Skyforger « ist ein wahres Mahnmal an wunderschönen Melodien, melancholischer Stimmung, progressiven Elementen und eingängigen Songs für die Ewigkeit.

www.nuclearblast.de

Review

Finnish veterans AMOPRHIS have proven to be one of the most reliable bands around: since the early 90s they have been considered sophisticated song forgers of the dark and innovators; but they have never been as irresistible as today!!

» Skyforger « is a pure monument in terms of hauntingly beautiful melodies, melancholic moods, progressive parts and catchy tunes made for eternity.

www.nuclearblast.de

Modern, klar, variantenreich.

Hochwertige Keramik, pflegeleichte Oberflächen,innovative Produkte - pur und bestechend.

Ein umfassendes Sortiment mit dem jedes Projekt kreativ und in perfekter Qualität realisiert werden kann.

pro.villeroy-boch.com

Modern, clear and varied.

High-quality ceramic, easy-care surfaces, innovative products – pure and irresistible.

A comprehensive range that can be used to realize each individual project with creativity and in perfect quality.

pro.villeroy-boch.com

Kein Traum wird denunziert, aber jeder wird geprüft.

Die Erinnerungspräzision dieser Prosa ist bestechend; ihre Sinnlichkeit und Melancholie betörend.

Als Deutschland-Roman nach der Wende zweifelsohne ein Solitär.

www.goethe.de

It denounces no dreams, but tests each.

The precision of memory in this writing is irresistible; its sensuousness and melancholy bewitching.

As a novel about Germany, it undoubtedly stands apart.

www.goethe.de

Dieses Detail vermittelt eine seltsame dokumentarische Evidenz, verleiht der Einsamkeit dieser Musikarbeiterin Kontext.

Porten setzt sich in ihrer intensiven, reduzierten und formal bestechenden Arbeit mit der Vergeschlechtlichung jener Funktion des klassischen Musikbetriebs auseinander, die als die schwierigste, intellektuellste und autoritärste gilt.

Selbstverständlich, möchte man sagen, eine nahezu ausschließlich Männern vorbehaltene Funktion.

www.sixpackfilm.com

This detail mediates a strange bit of documentary evidence, lends context to the loneliness of this music worker.

In her intense, minimal, and formally impressive work, the artist grapples with the gendering of that function within the classical music industry considered the most difficult, intellectual, and authoritarian one.

Naturally, it is a function that has been reserved almost exclusively for men: until now.

www.sixpackfilm.com

Der Dynamik der Sprungfeder unterworfen, erreichte er eine ‚ kalkuliert zufallsgesteuerte ’ expressive Gestik mit konzentrierter Betonung des Prozesshaften und realisierte ( s ) eine Befreiung von Bewertungskriterien kodierter hierarchischer Systematik.

Die direkte Umsetzung der rhythmisch dynamischen Bewegung resultiert in einer eigenartigen Poesie der Deformation, unmittelbar und bizarr – und von bestechender Ästhetik.

Zugleich ist im Werk der Moment des Witzes in verschmitzter Offensichtlichkeit präsent.[2]“

www.artkonzett.com

subjected to the dynamic of the coil-spring, he arrives at a ‘ calculatedly random ’ expressive gesture with a concentrated focus on processuality, to realize a ( personal ) liberation from the criteria of a hierarchically coded systematic.

The direct realization of the rhythmic-dynamic movement results in a unique poetry of deformation that is immediate and bizarre and displays an impressive aesthetic.

At the same time, the work is imbued with an impishly self-evident humor.”[2]

www.artkonzett.com

Ein Parkettprogramm, welches durch seine Vielfältigkeit besticht und durch seine kompakten Abmessungen in jedem Pkw Platz findet.

So einfach wie der Transport in Ihr Eigenheim, so einfach ist es hinterher, Ihrem Raum nach der Verlegung eine bestechende Optik zu verleihen.

Alle 3 Schichten aus gleichem Laubholz - durch und durch ein massiver Aufbau für unschlagbare Strapazierfähigkeit und sehr gute Wärmeleitfähigkeit bei Fußbodenheizung.

www.bergland-parkett.at

A programm, which impresses through variety and due to the compact dimensions it finds space in each car.

The transport to your home is simple and also it´s simple to give your room an impressive optic after installing.

All 3 layers of the same Hardwood - all through a solid construction for invincible durability.

www.bergland-parkett.at

S7A Mk2 Die Main Monitore S6X und S7A Mk2 wurden für große Regieräume und Filmstudios entwickelt.

Sie folgen einem neuen, bestechenden Konzept, um den einzigartige…

Audio, Monitoring, Monitor, Lautsprecher, Surround, Sound, Klang, HiFi, High End, Heimkino, 5.1, mehrkanal, Studios, Musik, Nahfeld, Midfield, Main Monitore, Subwoofer, aktiv, passiv, ADAM, Aufnahme, Rundfunk, Postproduction, Hochtöner, Mitteltöner, Tieftöner, ART, X-ART, Accelerating Ribbon Technology

www.adam-audio.com

S7A Mk2 The main monitors S6X and S7A Mk2 are designed for large control rooms and film studios.

They present a completely new, impressive concept: to transport the uniqu…

audio, monitoring, monitor, loudspeakers, surround, sound, hifi, high end, home theater, 5.1, mulitchannel, studios, music, nearfield, midfield, mainfield, subwoofer, active, passive, Adam, recording, broadcast, postproduction, tweeter, woofer, ART, X-ART, Accelerating Ribbon Technology

www.adam-audio.com

Die Herstellung von VMQ erfolgt also durch die Polykondensation.

Eigenschaften und Verwendung VMQ zeichnet sich durch folgende bestechenden Eigenschaften aus:

www.internorm.de

Therefore, polycondensation is used for the production of VMQ

Properties and uses VMQ is characterised by the following impressive properties:

www.internorm.de

Das Loggersystem basiert auf Windows Silverlight.

Dies ermöglicht eine genial benutzerfreundliche, interaktive Bedienung in bestechendem Design mit benutzerabhängigen Oberflächen und unterstützt die gängigen Browser mit Silverlight Plugins für Windows und Mac PCs.

Weitere Informationen über die neue XBL-Silverlight Edition finden Sie hier.

www.artec.de

The logger system is based on Windows Silverlight.

This modern interface enables ingenious user-friendly, interactive operation with an impressive design, including user-defined interfaces, and supports all common browsers with Silverlight plug-ins for Windows PCs or Macs.

For further information about the new XBL Silverlight Edition, please click here.

www.artec.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bestechend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文