Übersetzungen für „dichtmachen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

dicht|ma·chen VERB trans, intr ugs

1. dichtmachen (schließen):

[etw] dichtmachen

to close [or shut] [sth]

2. dichtmachen (den Betrieb einstellen):

[etw] dichtmachen

to close [or shut] [sth] [down]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Schotten dichtmachen nordd scherzh

to close all the windows and doors

die Bude dichtmachen

to shut up [or close] shop

die Luken dichtmachen

to secure the hatches

[jdm] den Laden zumachen [o. ugs dichtmachen]

to close down the[/sb's] business

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Plötzlich taucht eine rothaarige junge Frau auf, die meint, das müsse er, sonst könne er seinen Laden dichtmachen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil haben sie mehrere Hundert Händler mit meist illegalem Aufenthaltsstatus verhaftet und den nahegelegenen, von Migranten betriebenen Gemüsemarkt dichtgemacht.

de.wikipedia.org

Nimmt der Gegendruck zu, so tendiert der Filterkuchen zum Dichtmachen, d. h. bei einer Überschreitung eines Grenzwertes würde der Filtrationsvorgang unterbrochen und eine Regeneration müsste eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Vor einem Wurf darf jedoch ein beliebiges Loch, das beim Auftreffen der Kugel auf dem Boden entsteht, dichtgemacht werden.

de.wikipedia.org

Ein älterer Hilfsarbeiter sagt über seine Zukunft: „Wenn die Dreckbude hier dichtmacht, bin ich für immer draußen.

de.wikipedia.org

Es gibt kaum noch Auftrittsmöglichkeiten, Bühnen werden dichtgemacht, Auftrittsverbote verhängt.

de.wikipedia.org