Übersetzungen für „durchsägen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

durch|sä·gen VERB trans

etw durchsägen

to saw through sth trennb

durch|sa·gen [ˈdʊrçza:gn̩] VERB trans

1. durchsagen (übermitteln):

etw durchsagen

to announce sth

die Ergebnisse durchsagen

to give [or announce] the results

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

etw [nach vorne] durchsagen

to pass on trennb sth [to the front]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das nach der letzten Eiszeit entstandene und einstmals fast abflusslose Sumpfland bildete eine Anzahl kleiner Rinnsale aus, die die granitische Randschwelle durchsägten.

de.wikipedia.org

Die Zugstangen sind zu schwach, um die früheren Binder der Flachdecke [, die 1857 durchsägt wurden,] zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Polizei fand später benutzte Sägeblätter einer Laubsäge in der Nähe und vermutete, dass der oder die Attentäter mehrere Tage gebraucht hätten, um die Schiene damit zu durchsägen.

de.wikipedia.org

Splitboards können selbst hergestellt werden, indem man ein Serien-Snowboard in der Mitte durchsägt; die Schnittkanten werden abgedichtet und ein im Fachhandel angebotenes Montagekit für die (Ver-)Bindungen wird montiert.

de.wikipedia.org

Auch das Durchsägen einer normalen Weckerschale wurde herstellerseitig praktiziert, wobei eine halbe Weckerschale keinen Glockenklang mehr erzeugen konnte.

de.wikipedia.org