-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Eröffnungsrede“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Veranstaltung
In ihrer Eröffnungsrede sprach Frau Lina Abu Nuwar, KAFA, über die zunehmende Gewalt in Jordanien, die in Schießereien, sexuellen Übergriffen auf Schüler und Studenten, Schlägereien, Zerstörung öffentlichen und privaten Eigentums, Gewalt an Universitäten und tribalen Kämpfen ihren Ausdruck findet.
Statistiken aus dem Jahr 2011 belegen, dass derzeit etwa 1 Mio. unlizenzierte Schusswaffen in Jordanien im Umlauf sind.
www.kas.deTraining Workshop
Ms Lina Abu Nuwar, Director of KAFA, emphasized in her opening speech the rising violence in Jordan which finds its expression in fights, shootings, sexual assault of pupils and students, destruction of public and private property, violence at universities and tribal fights.
Statistics from 2011 show the current circulation of around 1 million unlicensed weapons in Jordan.
www.kas.deAm Ende waren die Bemühungen von Erfolg und einer Vielzahl wegweisender Entscheidungen gekrönt.
Den Ernst der Lage hatte Jochen Flasberth in seiner Eröffnungsrede den Teilnehmern der Konferenz noch einmal unmisstverständlich deutlich gemacht:
http://www.youtube-nocookie...
www.goethe.deIn the end, its efforts were crowned by success and a number of landmark decisions.
In his opening speech to the participants of the conference, Jochen Flasberth made the seriousness of the situation unmistakably clear:
http://www.youtube-nocookie...
www.goethe.deFantastische Stimmung und so viele Besucher wie noch nie bei der Opening Night des 18. Oldenburger Filmfestivals
Das haben selbst langjährige Filmfestveteranen noch nicht erlebt und Torsten Neumann verschlug es bei seiner Eröffnungsrede fast die Sprache.
www.filmfest-oldenburg.deFantastic atmosphere and the biggest crowd ever to attend an Oldenburg Film Festival Opening Night Gala
Even the hardened Oldenburg Film Festival veterans couldn t remember anything like this and Torsten Neumann was visibly moved during his opening speech.
www.filmfest-oldenburg.deDie künstlerische Intervention formuliert sich bei Sonia Leimer als Re-Inszenierung von Ereignissen, als Fiktionalisierung von Räumen und ihren sozialen und ideologischen Strukturierungen.
Sonia Leimer, geboren 1977 in Meran, lebt und arbeitet in Wien Eröffnungsrede von Övul Durmusoglu, Kuratorin und Kritikerin in Istanbul und Wien:
„Sollten wir die einzigen im Universum sein, wäre das ziemliche Platzverschwendung“ so lautet eine der Pointen des bekannten Science-Fiction Films „Contact“ (1997), der auf einem Roman gleichen Titels von Carl Sagan basiert.
www.salzburger-kunstverein.ats work, the artistic intervention is formulated as a re-staging of events, as a fictionalization of spaces and their social and ideological structure.
Sonia Leimer, born 1977 in Meran, lives and works in Vienna Opening speech by Övul Durmusoglu, Istanbul/Viennese based curator and critic:
“If it’s just us, it seems like an awful waste of space” is one of the taglines for a popular science-fiction drama called “Contact” (1997) based on a Carl Sagan novel with the same title.
www.salzburger-kunstverein.atDas erste Mobile Camp in Österreich bot Raum für intensive Diskussionen über verschiedenste Aspekte des mobilen Ökoystems.
In seiner Eröffnungsrede betonte Sektionschef Andreas Reichhardt vom Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie die Bedeutung einer engen Koppelung von Infrastruktur, Forschung und der Entwicklung konkreter Produkte.
Johann Pichler, CTO von mobilkom austria und mobilkom austria group, lieferte Argumente dafür, wie mobilkom austria diese Punkte erfüllt:
www.a1.netThe first Austrian Mobile Camp gave participants the opportunity to discuss different aspects of the mobile environment.
In his opening speech Andreas Reichhardt, Head of Department at the Ministry for Transport, Innovation and Technology, emphasised the relevance of a close coordination and cooperation in the areas of infrastructure, research and product development.
Johann Pichler, CTO of mobilkom austria and mobilkom austria group, had some arguments to prove that mobilkom austria is already fulfilling these requirements:
www.a1.net* Einladungen werden per E-Mail verschickt.
* Falls die KünstlerInnen eine Eröffnungsrede wünschen, obliegt es Ihrer Verantwortung einen Redner zu finden.
* Der Hauptgedanke der Rearte Galerie ist der, den Ausstellungsraum gemeinsam mit anderen KünstlerInnen zu nutzen (Maler, Bildhauer, Keramik…)
www.rearte-gallery.at* Invitation will be sent to the public and official visitor by e-mail.
* If the artists wish to have an opening speech, it is his or her responsibility to help finding an adequate person for the opening.
* The main idea behind the concept of the gallery project is to connect and share the Gallery space with other artists from different fields (painters, sculptures, ceramics,..)
www.rearte-gallery.atTrotzdem :
irgendwie eine Eröffnungsrede mit einem etwas schalen Beigeschmack, Herr Steffen.
Nichtsdestotrotz haben Sie sich kurze Zeit später auch der gala 10 Jahre Hamburger Ehe vollständig rehabilitiert
zoe-delay.deNevertheless :
somehow an opening speech with a slightly bitter aftertaste, Mr. Steffen.
Nevertheless, you have a short time later the gala 10 Years Hamburger marriage completely rehabilitated
zoe-delay.deDann soll wie es die IVV Statuten vorschreiben, die Sitzung eine halbe Stunde unterbrochen werden, um dann wieder neu regulär eröffnet zu werden, so wie es in den IVV Statuten vorgesehen ist.
Nach der Eröffnungsrede und der Schweigeminute für die verstorbenen Mitglieder der IVV Familie wird der Präsident dann die Leitung der Delegiertentagung an Graham Fawcett übergeben und Uwe Kneibert beauftragen, die Leitung der Punkte der Tagesordnung zu übernehmen betreffend die Regeln, Wahlen und Anträge.
3.
www.ivv-web.orgAfter that, the Congress would be interrupted by half an hour according to the IVV Statutes, and then be reopened.
After the opening speech and the minutes silence the President would pass the conduct of the conference to Graham Fawcett and ask Uwe Kneibert to lead the items of the agenda applying rules, elections and motions.
3.
www.ivv-web.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.