Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ernstfall“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ernst·fall SUBST m

Ernstfall
den Ernstfall proben
to practise [or Am a. -ice] for an emergency
im Ernstfall
im Ernstfall

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Ernstfall
den Ernstfall proben
to practise [or Am a. -ice] for an emergency

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dass das aufgrund kulturell geprägter Sichtweisen auf Naturgefahren nicht immer einfach ist, beschrieb der Projektleiter außerdem :

„Wir müssen die indonesische Bevölkerung mitnehmen und den Menschen nahe legen, dass es im Ernstfall ebenso wichtig ist, zu handeln, wie die Götter anzubeten“.

www.giz.de

He added that this is not always easy due to culturally ingrained views of natural disasters.

‘We need to mobilise the Indonesian population and help them understand that in an emergency taking action is just as important as praying to the gods'.

www.giz.de

Dass das aufgrund kulturell geprägter Sichtweisen auf Naturgefahren nicht immer einfach ist, beschrieb der Projektleiter außerdem :

„ Wir müssen die indonesische Bevölkerung mitnehmen und den Menschen nahe legen, dass es im Ernstfall ebenso wichtig ist, zu handeln, wie die Götter anzubeten “.

www.giz.de

He added that this is not always easy due to culturally ingrained views of natural disasters.

‘ We need to mobilise the Indonesian population and help them understand that in an emergency taking action is just as important as praying to the gods '.

www.giz.de

Hierbei sorgen Piktogramm-Darstellungen für ein zügiges Verständnis.Der modulare Charakter ermöglicht die Konzeption als DIN-Version, bei der die enthaltenen Utensilien der vorgeschriebenen DIN-Norm entsprechen.Der erweiterte Inhalt des Premium-Sets integriert weitere innovative Elemente, u.a. ein Notruf-Tool und einen akustischen Zähler, welcher die optimale Geschwindigkeit einer Reanimation sicherstellt.

Durch die innovative Selbsterklärung gibt das Support-Kit dem Nutzer Motivation und Sicherheit, im Ernstfall Erste Hilfe leisten zu können und erhöht somit grundlegend Rettungschancen.

Sechtes Bild

www.uwid.uni-wuppertal.de

The upgraded Premium Set includes further innovative features, among them an emergency call device and an acoustic counter to ensure optimal resuscitation rates.

The innovative self-explanatory system gives the user of the Support Kit motivation and confidence for emergency first aid, significantly increasing the prospect of success.

Sechtes Bild

www.uwid.uni-wuppertal.de

Ein Dampfsterilisator besteht aus vier Haupt- Baugruppen : dem Dampferzeuger, dem Druckbehälter – der eigentlichen Sterilisationskammer – der Steuerung und der sogenannten Verrohrung.

In diesem Bereich findet sich auch immer ein Sicherheitsventil, das im Ernstfall zu hohen Dampfdruck ablässt.

www.valves-community.com

# 8211 ; the control and the so-called piping.

In addition a safety valve is always installed in this area, which discharges the extremely high steam pressure in the case of emergencies.

www.valves-community.com

Dass das aufgrund kulturell geprägter Sichtweisen auf Naturgefahren nicht immer einfach ist, beschrieb der Projektleiter außerdem :

„Wir müssen die indonesische Bevölkerung mitnehmen und den Menschen nahe legen, dass es im Ernstfall ebenso wichtig ist, zu handeln, wie die Götter anzubeten“.

www.giz.de

He added that this is not always easy due to culturally ingrained views of natural disasters.

‘We need to mobilise the Indonesian population and help them understand that in an emergency taking action is just as important as praying to the gods'.

www.giz.de

Als treibende Faktoren für die IPv6-Entwicklung gelten für die EU die zunehmende Nutzung von mobilen Diensten, die zunehmende Notwendigkeit einer direkten, sicheren Kommunikation von Endgerät zu Endgerät sowie der generelle Trend zu konvergenten Diensten und Medienplattformen.

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

IPv6-Vorzeigeland Korea:

www.a1.net

For the EU the driving factors for IPv6 development are the increasing use of mobile services, the increasing necessity of direct and secure communication from end-device to end-device as well as the general trend to convergent services and media platforms.

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

IPv6 Model Country Korea:

www.a1.net

Dass das aufgrund kulturell geprägter Sichtweisen auf Naturgefahren nicht immer einfach ist, beschrieb der Projektleiter außerdem :

„ Wir müssen die indonesische Bevölkerung mitnehmen und den Menschen nahe legen, dass es im Ernstfall ebenso wichtig ist, zu handeln, wie die Götter anzubeten “.

www.giz.de

He added that this is not always easy due to culturally ingrained views of natural disasters.

‘ We need to mobilise the Indonesian population and help them understand that in an emergency taking action is just as important as praying to the gods '.

www.giz.de

Seenot droht bei jeder Ausfahrt.

Einziger Lichtblick im Ernstfall ist das Licht eines Leuchtturmes, das einen vor dem Riff bewahrt und Orientierung gibt.

www.s-line.de

For the inhabitants of the Scottish Hebrides, where the McDonald brothers come from, distress at sea is a daily battle when ships set sail.

The only ray of hope in times of emergency is the radiance shed by the lighthouse, warning ships of the Reef and affording them orientation.

www.s-line.de

Auf Grund ihrer hohen Sicherheitsreserven gegenüber Belastungen aus dem Innendruck ( Druckstöße ) und äußeren Belastungen werden Rohre aus duktilem Gusseisen für Feuerlöschsysteme vor allem im Verkehrsbereich eingesetzt, z.B. beim Bau neuer Eisenbahn- und Autobahntunnel, für Flughäfen, aber auch bei Neubauprojekten in Anlagen z.B. der chemischen und petrochemischen Industrie.

Eine Löschwasserleitung aus duktilen Gussrohren ist unbrennbar, absorbiert Belastungen und stellt im Ernstfall Löschwasser zur Verfügung.

Dies bestätigt uns das FM-Approval für unsere duktilen Gussrohre mit BLS®-Steckmuffen-Verbindung in den Nennweiten DN 80 bis DN 400.

www.duktus.com

Due to their high safety reserves against stresses exerted by internal pressure ( pressure surges ) and external stresses, pipes made of ductile cast iron are used for fire-extinguishing systems, and particularly in the field of transport, e.g. in the construction of new railway and motorway tunnels, in airports and also for new construction projects in such areas as the chemicals and petrochemicals industries.

A fire-extinguishing water pipe of ductile cast iron pipes is non-inflammable, absorbs stresses and provides water for fire-fighting in an emergency.

This is confirmed by the FM approval for our ductile cast iron pipes with BLS® socket connection in the nominal widths DN 80 to DN 400.

www.duktus.com

Reparatur SERVICE für Holzbearbeitungsmaschinen

Schnell sind unsere fachkundigen Mitarbeiter im Ernstfall vor Ort bei Ihnen um unvorhergesehene Reparaturen durchzuführen und die Produktionsausfälle zu minimieren.

Der Schwerpunkt liegt bei allen in der Holzverarbeitenden Industrie gängigen Fabrikaten wie Homag, IMA, .... etc.

www.wehrmann-maschinen.de

Repair SERVICE

Quickly is our expert staff in case of an emergency at the customer site to do unforeseen repairs and to minimized production losses.

The focus is on all the woodworking industry standard brands like Homag, IMA, .... etc.

www.wehrmann-maschinen.de

Kühne + Nagel vertraut die Frachtsicherung Bosch Communication Center an

Das Service-Portfolio beinhaltet Frachtabsicherung, Fahrzeugortung, Alarmannahme und -vorqualifizierung und bietet weltweit schnelle Reaktion im Ernstfall.

Was unsere Kunden sagen

www.boschcommunicationcenter.com

Kühne + Nagel entrusts its freight cover to Bosch Communication Center

The service portfolio includes freight cover, vehicle positioning, alarm acceptance and pre-qualification which provide worldwide rapid response in case of an emergency.

What our customers say

www.boschcommunicationcenter.com

Konkret also welche Daten wie gesammelt und anschließend sicher weiterverarbeitet werden.

Insbesondere werden auch die Fallstricke aufgezeigt, die ein ( auf den ersten Blick perfektes ) System im Ernstfall versagen lassen können.

Carsten_John_Environmental_...

www.netways.de

To be precise the talk clarifies which data has to be collected and how to be processed safely afterwards.

This presentation points out the pitfalls which can lead to the collapse of a ( at a first glance perfectly running ) system in an emergency case.

Carsten_John_Environmental_...

www.netways.de

Reparatur SERVICE

Schnell sind unsere fachkundigen Mitarbeiter im Ernstfall vor Ort beim Kunden um unvorhergesehene Reparaturen durchzuführen und die Produktionsausfälle zu minimieren.

Der Schwerpunkt liegt bei allen in der Holzverarbeitenden Industrie gängigen Fabrikaten wie Homag, IMA, .... etc.

www.wehrmann-maschinen.de

Repair SERVICE

Quickly is our expert staff in case of an emergency at the customer site to do unforeseen repairs and to minimized production losses.

The focus is on all the woodworking industry standard brands like Homag, IMA, .... etc.

www.wehrmann-maschinen.de

Reparatur SERVICE für Holzbearbeitungsmaschinen

Schnell sind unsere fachkundigen Mitarbeiter im Ernstfall vor Ort bei Ihnen um unvorhergesehene Reparaturen durchzuführen und die Produktionsausfälle zu minimieren.

Der Schwerpunkt liegt bei allen in der Holzverarbeitenden Industrie gängigen Fabrikaten wie Homag, IMA, .... etc.

www.wehrmann-maschinen.de

Repair SERVICE

Quickly is our expert staff in case of an emergency at the customer site to do unforeseen repairs and to minimized production losses.

The focus is on all the woodworking industry standard brands like Homag, IMA, .... etc.

www.wehrmann-maschinen.de

Kühne + Nagel vertraut die Frachtsicherung Bosch Communication Center an

Das Service-Portfolio beinhaltet Frachtabsicherung, Fahrzeugortung, Alarmannahme und -vorqualifizierung und bietet weltweit schnelle Reaktion im Ernstfall.

Was unsere Kunden sagen

www.boschcommunicationcenter.com

Kühne + Nagel entrusts its freight cover to Bosch Communication Center

The service portfolio includes freight cover, vehicle positioning, alarm acceptance and pre-qualification which provide worldwide rapid response in case of an emergency.

What our customers say

www.boschcommunicationcenter.com

Organisatorischer Brandschutz nach Maß

Wissen Ihre Mitarbeiter im Ernstfall, was zu tun ist?

Vorbeugender, organisatorischer Brandschutz in Ihrem Unternehmen schützt Menschenleben und Sachwerte.

www.tuv.com

Workplace Fire Safety - Tailored to Fit Your Needs

Do your employees know how to react in case of an emergency?

Preventative, organizational fire safety measures in your business can save lives and protect property.

www.tuv.com

Im Rahmen der ISPO 2014 in München wurde auf dem neu gestalteten PIEPS Messestand das PIEPS SAFETY SYSTEM präsentiert.

Das PIEPS SAFETY SYSTEM umfasst die gesamten Winter-Sicherheitsprodukte von PIEPS und bietet maximale Unterstützung für den Retter im Ernstfall.

Die Produkte überzeugen bei der praktischen Anwendung durch modernste Technologie, Qualität und Zuverlässigkeit und sind alle miteinander verbunden.

www.pieps.com

The whole PIEPS SAFETY SYSTEM was presented at the ISPO 2014 in Munich on the new booth.

The PIEPS SAFETY SYSTEM represents the compact collection of winter safety products and enables maximum support of the rescuer in case of an emergency.

All products have their own USPs in practical and functional use and are also related to each other.

www.pieps.com

Um Übergriffen oder Gewalttaten vorzubeugen, können verschiedene Präventionsmaßnahmen ergriffen werden.

Selbstverteidigungskurse stärken das Sicherheitsgefühl im Alltag und können im Ernstfall entscheidend für den Verlauf gewaltvoller Übergriffe sein.

Wer die Augen offen hält und bei kritischen Situationen eingreift, schützt außerdem seine Mitmenschen und gleichzeitig sich selbst.

www.uni-mannheim.de

In order to prevent harassment or violence there are several things you can do to stay safe.

Self-defense classes increase your personal sense of safety in everyday life and can be essential in case of an emergency.

Your support can help to keep the campus safe.

www.uni-mannheim.de

Unsere Experten unterziehen Ihre Fahrassistenzsysteme umfassenden Prüfungen.

Fahrdynamikversuche wie dem VDA Ausweichtest oder Slalomfahrten zeigen, wie verlässlich Ihre Systeme im Ernstfall wirklich sind.

Ihre Vorteile auf einen Blick

www.tuv.com

Our experts can thoroughly test your driver assistance systems.

Driving dynamics tests, such as the VDA swerve test or slalom drives can show how reliable your systems truly are in case of an emergency.

Benefits at a Glance

www.tuv.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ernstfall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文