Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „erstürmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

er·stür·men* VERB trans

1. erstürmen MILIT (durch einen Sturmangriff einnehmen):

etw erstürmen

2. erstürmen übtr selten (ein Ziel erreichen):

etw erstürmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit seiner anhaltenden Siegesserie bei den wichtigsten Rennen und Wettbewerben auf der ganzen Welt wurde Husqvarna zum dominanten Faktor im World Motocross.

Durch das Erstürmen von 14 WM-Titeln im Motocross, 24 Enduro-Weltmeisterschaften und 11 Siegen bei der Baja 1000 wurde Husqvarna schnell zur ultimativen Marke im Motorrad-Geländerennsport jener Zeit.

19

www.husqvarna-motorcycles.com

Consistently winning the biggest global races and championships, Husqvarna became the dominant force in World Motocross.

By storming to 14 Motocross World Titles, 24 Enduro World Championships and 11 Baja 1000 victories - Husqvarna fast became the ultimate off-road motorcycle racing brand of the era.

19

www.husqvarna-motorcycles.com

1462

Herzog Ludwig von Bayern erstürmt den Kirchhof in Nau. Der Amtmann von Ulm und etwa 40 Bauern finden den Tod

1525

www.langenau.de

1462

Duke Ludwig of Bavaria storms the churchyard in Nau The Amtmann ( senior civil servant ) of Ulm and about 40 peasants meet their death

1525

www.langenau.de

Kick-Off

Wie man mit neuen Vertriebsstrategien den Gipfel erstürmt:

Berliner Volksbank Vertriebstagung

www.joke-event.de

Kick-Off

How to storm the summit with new sales strategies:

Berliner Volksbank Sales Meeting

www.joke-event.de

Die Verhältnismässigkeit der Amtshandlung war nicht gegeben.

Das frühmorgendliche Erstürmen von Wohnugen durch vermummte WEGA Beamte mit gezogener Waffe muss als vollkommen überzogen bezeichnet werden.

Es bleibt offen, was der konkrete Anlass für diese Einsätze ist.

no-racism.net

The actions of the authorities were out of proportion.

The early morning storming of the apartments by masked WEGA officers with drawn weapons can only be described as completely excessive.

It remains unclear what the specific motive for these operations was.

no-racism.net

Hölleauf unerschrockene Weise die Beweggründe, Methoden und Ziele von der Erzteufel und der ganzen Hierarchie der Hölle.

Ob ihr nun die Tore von Avernus zu erstürmen, auf den exotischen und Märkten von Dis Handeln zu treiben oder eurer Kampagne nur einen Hauch diabolischen Geschmacks zu geben: Dieses Buch voller köstlicher Versuchungen, welche selbst Faust nicht ückweisen könnte.

Das Buch der Verdammten I:

www.sirengames.at

Book of the Damned Volume 1 is an unflinching look at the methods, motivations, and goals of Asmodeus, the archdevils, and the entire hierarchy of Hell.

Whether you’re planning to storm the gates of Avernus or trade in the exotic and immoral markets of Dis, or simply want to add a splash of diabolical flavor to a standard campaign, this 64-page book is full of delicious temptations worthy of Faust himself.

Princes of Darkness includes:

www.sirengames.at

Im Winter wird dann alles noch schlimmer, wenn dir erst mal die Zähne klirren und die Genitalien wegschrumpeln.

Als Aino Jawo und Caroline Hjelt — diese langbeinigen schwedischen Mädchen, die gerade unter dem Namen Icona Pop die Festländer rund um den Globus erstürmen — nach London zogen, konnten sie sich mit einiger Anstrengung noch gerade so über Wasser halten.

Sie rannten durch den Regen, um von den Marktständen Obst zu stibitzen und trugen all ihre Kleidungsstücke übereinander, nur um sich einigermaßen warm zu halten.

noisey.vice.com

It ’ s even worse in the winter, because then you feel all those bad things through chattered teeth and shrivelled genitals.

When Aino Jawo and Caroline Hjelt – those leggy Swedish girls currently storming the globe as Icona Pop – first moved to London, they were struggling to make ends meet.

They walked through the rain stealing fruit from market stalls and wore all their clothes at the same time to stay warm.

noisey.vice.com

Gelingt es keiner Fraktion in dieser Zeit eine Festung zu erobern, fällt diese automatisch den Balaur zu.

Gelingt es einer Fraktion jedoch mindestens zwei Festungen zu erstürmen, erlangt sie Zugang zum Auge von Tiamaranta.

Werden drei oder mehr Festungen erobert, bleiben die Pforten zu diesem Gebiet für die gegnerische Fraktion verschlossen.

corporate.gameforge.com

If neither faction manages to conquer a fortress during this time, it automatically falls into the hands of the Balaur.

However, if a faction manages to storm at least two fortresses, it gains access to Tiamaranta ’ s Eye.

If three or more fortresses are seized, the gates to this territory will be closed for the opposing faction.

corporate.gameforge.com

Im Waldseilgarten und auf der Himmelsleiter findet jeder seine persönliche Herausforderung.

Gemeinsam die Himmelsleiter zu erstürmen erfordert nämlich neben Schwindelfreiheit auch viel Teamgeist und Motivation!

www.gastein.com

s Ladder, everyone finds their own personal challenges.

Storming the Jacob's Ladder together, especially, demands a real head for heights, plus lots of team spirit and motivation!

www.gastein.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"erstürmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文