-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „exkulpieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Unterlassungsanspruch setzt kein Verschulden voraus.
Ein Verletzer kann sich folglich nicht erfolgreich damit exkulpieren, indem er behauptet, von der Rechtswidrigkeit der konkreten Werbung nichts gewusst zu haben und dies auch nicht gewollt zu haben.
www.iprecht.deThe right to require somebody to refrain from action does not require the existence of fault.
The injuring party cannot be successfully freed from fault and liability by maintaining that it was not aware of the unlawfulness of a certain advertisement and that was not intended.
www.iprecht.deKönnte es sein, das diese seltsame Bezeichnung für « gemeine Herrschaften und zugewandte Orte » steht ?
Dann wäre ich exkulpiert, und der Vorwurf bliebe an jenen hängen, die für die Übersetzung und die Endredaktion verantwortlich zeichnen.
Roland Marti, Deutschland
www.revue.chShould this strange name perhaps be ? gemeine Herrschaften und zugewandte Orte ? ?
This would exculpate me and leave the blame with those responsible for translation and editing.
Roland Marti, Germany
www.revue.chPädagogen, Psychiater und Mediziner hatten die Psychopathologie des Sadismus gerade erst entdeckt und kanonisierten den Hauslehrer der Kochs nicht zuletzt so begierig, weil er sich als empirische Alternative zu den wenig wissenschaftlichen Beispielen aus den Schriften des Marquis de Sade gewissermaßen aufdrängte.
Die eigentliche Person Dippolds, die bei diesem Sturm der Entrüstung und Debatten völlig aus dem Blick geriet, wird von Hagner keineswegs exkulpiert.
Allerdings geht es dem Autor nicht um moralische Fragen, ebenso wenig erliegt er der Gefahr, das von ihm verhandelte Geschehen mit der aktuellen Missbrauchsdiskussion anlässlich der Vorfälle in der Odenwaldschule und verschiedenen katholischen Bildungsstätten zu verzahnen.
www.litrix.deEducationalists, psychiatrists and doctors had only recently discovered sadism as a psychopathology and were delighted to be able to canonize the Kochs ’ private tutor as an empirical alternative to the examples of dubious scientific merit to be found in the writings of the Marquis de Sade.
Dippold himself soon found himself completely forgotten in this storm of indignation and debate.Hagner, however, is at pains not to exculpate him.
Admittedly, he is not concerned with moral issues, nor does he succumb to the temptation to link the case with debates about child abuse in our own time arising from the events in the Odenwaldschule and a variety of Catholic schools.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.