Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Fürbitten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Laß deine Güte über uns walten, o Herr, denn wir schauen aus nach dir “ ( Ps 33,20.22 ).

Möge das Zeugnis der neuen Heiligen, das Zeugnis ihres aus Liebe zu Christus großherzig hingegebenen Lebens heute zur ganzen Kirche sprechen, und möge ihre Fürbitte die Kirche stärken und unterstützen in ihrer Sendung, der ganzen Welt das Evangelium zu verkünden.

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

With them, we too, together with the Synod Fathers from all parts of the world, proclaim to the Lord in the words of the psalm that he “ is our help and our shield ” and we invoke him saying, “ may your love be upon us, O Lord, as we place all our hope in you ” ( Ps 32:20.22 ).

May the witness of these new saints, and their lives generously spent for love of Christ, speak today to the whole Church, and may their intercession strengthen and sustain her in her mission to proclaim the Gospel to the whole world.

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Und so wird die Kirche voranschreiten.

Ich wünsche uns allen, dass der Heilige Geist auf die Fürbitte der Mutter Gottes, unserer Mutter, uns diese Gnade schenke: gehen, aufbauen, Jesus Christus den Gekreuzigten bekennen.

Amen.

www.vatican.va

And in this way, the Church will go forward.

My prayer for all of us is that the Holy Spirit, through the intercession of the Blessed Virgin Mary, our Mother, will grant us this grace: to walk, to build, to profess Jesus Christ crucified.

Amen.

www.vatican.va

18. Januar 2011 Logo der EKD

Bedrängte und verfolgte Christen sollen auf Empfehlung der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) auch in diesem Jahr am zweiten Sonntag der Passionszeit (Reminiszere, in diesem Jahr am 20. März) im Zentrum der Fürbitte stehen.

Zu diesem Anlass hat die EKD heute in Hannover ein Materialheft veröffentlicht, das Hintergrundinformationen und liturgische Bausteine enthält.

www.ekd.de

January 18, 2011

For Reminiscere Sunday, the second Sunday in Lent, which this year will be on March 20, the Evangelical Church in Germany (EKD) recommends that intercessions again focus on oppressed and persecuted Christians.

For the occasion, the EKD in Hanover today published a resource booklet containing background information and liturgical modules.

www.ekd.de

In diesem Sinn ist sie Mutter der Barmherzigkeit durch die Teilnahme an der Sendung ihres Sohnes ; sie hat das Privileg erhalten, uns immer und überall helfen zu können.

„ Durch ihre vielfältige Fürbitte [ fährt sie ] fort, uns die Gaben des ewigen Heils zu erwirken.

In ihrer mütterlichen Liebe trägt sie Sorge für die Brüder ihres Sohnes, die noch auf der Pilgerschaft sind und in Gefahren und Bedrängnissen weilen, bis sie zur seligen Heimat gelangen “ ( Lumen gentium 62 ).

www.vatican.va

In this sense, she is the Mother of Mercy by her participation in the mission of her Son : she has received the privilege of being our helper always and everywhere.

“ By her manifold intercession, she continues to procure the gifts which assure our eternal salvation.

By her motherly love, she cares for her Son ’ s sisters and brothers who still journey on earth surrounded by dangers and difficulties, until they are led into their blessed home ” ( Lumen Gentium, 62 ).

www.vatican.va

Nach dem Tod des Vaters im Jahr 1796 nahm sich Henriette Philippine Zimmer, die ältere Schwester der Dorothea Grimm und Hofdame am landgräflichen Hof in Kassel, der Familie an.

Ihre Sorge galt in erster Linie der Schulbildung der beiden ältesten Neffen, doch auch zur Sicherung des Lebensstandards der Rest-Familie trug sie, aus eigenen Ressourcen wie durch Fürbitte bei der Landgräfin, ihr Scherflein bei.

1805 zog Dorothea Grimm mit ihren jüngeren Kindern nach Kassel, die Brüder zogen nach ihrem Studium ebenfalls in die mütterliche Wohnung.

www.grimm2013.nordhessen.de

After the death of the father in year 1796, Henriette Philippine Zimmer, the older sister of Dorothea Grimm and a court lady at the landgrave court in Kassel, took the family in.

Her concern was primarily focused on the schooling of the two oldest nephews, however also in securing the standard of living of the rest of the family. She contributed from her own resources as well as through intercession with the landgrave.

In 1805 Dorothea Grimm moved to Kassel with her younger children, and after their studies, the brothers likewise moved into the mother s apartment.

www.grimm2013.nordhessen.de

Wiesbaden 2010, S. 216 / 217.

Dalāʾil al-ḫayrāt („Wegweiser zu guten Taten“), eine Sammlung von Gebeten, Fürbitten und Segenswünschen für den Propheten Muḥammad, ist das Hauptwerk des marokkanischen Mystikers al-Ǧazūlī (gest. um 1465).

Es ist eine der am häufigsten kopierten und kommentierten Schriften religiösen Inhalts.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wiesbaden 2010, p. 216 / 217.

The Dalāʾil al-ḫayrāt (“Guide of Good Deeds”), a collection of prayers, intercessions and blessings for the Prophet Muḥammad, is the main work of the Moroccan mystic al-Ǧazūlī (died around 1465).

It is one of the texts with religious content which has been copied and commented on the most.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Fürbitten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fürbitten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文