-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Grabung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Gra·bung <-, -en> SUBST f ARCHÄOL
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das aus 228 Bambusleisten bestehende Manuskript enthält eine Sammlung von 22 Auszügen aus Prozessakten und historischen Lehrtexten und wurde zusammen mit weiteren mathematischen und medizinischen Manuskripten in das Grab eines niederen, um das Jahr 186 v. Chr. verstorbenen Beamten gelegt, aus dessen Besitz die Manuskripte wahrscheinlich stammen.
Obwohl die Schnüre, welche die insgesamt mehr als 1200 in dem Grab entdeckten Bambusleisten einst zu selbständigen Manuskriptrollen verbanden, längst zerfallen waren, ließ sich anhand der Anordnung der Leisten zum Zeitpunkt der archäologischen Grabung noch feststellen, welche Leisten einmal zu derselben Rolle gehört hatten.
Bei der Zouyan shu ( „ Der höheren Instanz zur Entscheidung vorgelegte Schriftstücke “, siehe Abb. 1 ) betitelten Sammlung ist eindeutig klar, dass sie ursprünglich eine Bucheinheit darstellte ( siehe Abb. 2 ).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deTogether with mathematical and medical manuscripts, it was put in the tomb of a minor official who died around 186 BCE and by whom the manuscripts were most likely owned.
Although the binding cords that once connected altogether at least 1,200 bamboo slips found in the tomb to form several independent manuscript rolls had long decayed, the position of the bamboo slips at the time of excavation made it possible to determine which slips had once belonged to the same roll.
As to the collection titled Zouyan shu ( “ Writings that were submitted to the higher authorities for decision ”, see figure 1 ), it is clear that it originally formed one codicological unit ( see figure 2 ).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deBis heute ist der einzige umfassende Plan des Burgberges von Troia der 1902 von W. Dörpfeld und W. Wilberg publizierte, der für sein 20 m-Raster und die Farbgebung der Hauptbesiedlungsperioden bemerkenswert ist.
Obgleich der Plan nicht die Ergebnisse der Cincinnati-Grabung aus den 30er Jahren und die der neuen Grabungen enthält, wurde er dennoch 1992 nachgedruckt, weil er der informativste für die Besucher der Ruinen ist.
www.uni-tuebingen.deUntil now the only comprehensive plan of the citadel of Troia has been that of W. Dörpfeld and W. Wilberg, published in 1902, which is notable for its 20 meter reference grid and color-coded indication of the basic periods of settlement.
Although this plan does not contain the results of the Cincinnati excavation of the 1930's and the new excavations, it was reprinted in 1992 because it remained the most informative publishable plan for visitors to the ruins.
www.uni-tuebingen.deInterner Link
Pressemitteilung "Grabungen in Jaffa bestätigen ägyptische Besiedlung der antiken Stadtanlage" (30.08.2012)
www.uni-mainz.deInternal link
press release "Excavations in Jaffa confirm presence of Egyptian settlement on the ancient city site" (10.09.2012)
www.uni-mainz.deRekonstruktion der eisenzeitlichen Montanlandschaft
Nach ersten Grabungen G. Weisgerbers vor 30 Jahren erforschen wir seit 2002 gemeinsam mit der LWL-Archäologie (Außenstelle Olpe) die frühe Siegerländer Montanlandschaft.
Die Arbeiten mündeten in einem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projekt, das seit 2009 auch mit dem Archäologischen Institut der Ruhr-Universität Bochum durchgeführt wird.
www.ruhr-uni-bochum.deReconstructing the Iron Age Mining Landscape
After initial excavations by G. Weisgerber 30 years ago, we have been investigating the former Siegerland mining landscape, in collaboration with LWL-Archäologie (Olpe branch), since 2002.
The work has led to a project funded by the German Research Foundation (DFG), carried out with the Archaeology Department of the Ruhr University in Bochum since 2009.
www.ruhr-uni-bochum.de2600 - 2300 v.u.Z . )
In den Quadraten FG6 wurde die 1997 begonnene Grabung an einer bisher unberührten Fläche fortgesetzt, die ungestörte Schichten von Troia VI bis zu Troia II enthält.
Das 1998 teilweise freigelegte Megaron der Phase III wurde mit Vorraum vollständig erschlossen.
www.uni-tuebingen.de2600 - 2300 B.C . )
In quadrat FG6 the excavation started in 1997 was extended into an intact area containing undisturbed structures from Troia VI down to Troia II.
The megaron of Phase III uncovered partially in 1998 was completely opened up including the antae.
www.uni-tuebingen.deIm südostarabischen Raum gilt der Zeitraum von etwa 1300 bis 300 vor Christus nach Angaben von Prof. Yule als frühe Eisenzeit, die späte Eisenzeit reichte bis etwa 300 nach Christus.
„Allerdings wurde in Südostarabien erst vor wenigen Jahren bei Grabungen tatsächlich Eisen aus früheisenzeitlichen Kontexten entdeckt, was auch in der neuen Veröffentlichung dokumentiert ist“, sagt der Heidelberger Wissenschaftler.
Prof. Yule hat von 1982 an im Oman archäologisch geforscht.
www.uni-heidelberg.deAs Prof. Yule explains, in south-eastern Arabia the period between 1300 and 300 BC is referred to as the early Iron Age, while the late Iron Age extends to 300 AD.
“However, it was only a few years ago that iron from early Iron Age contexts was actually discovered by these excavations,” Prof. Yule says. “This is documented in the new publication as well.”
Prof. Yule began his archaeological research in Oman in 1982.
www.uni-heidelberg.deWissenschaftlicher Ehrgeiz und begründete Hoffnung auf hochinteressante Funde haben dazu geführt, dass in Chemnitz heute wieder regelmäßig nach den detailreichen Überlieferungen des Versteinerten Waldes gegraben wird.
Die vor mehr als fünf Jahren an der Frankenberger Straße begonnenen wissenschaftlichen Grabungen unter Leitung des Museums für Naturkunde zeigen, dass weitere Vorkommen tropischen Regenwaldes vorhanden sind.
Von 2008 bis 2011 wurden etwa 630 Versteinerungen von Baumstämmen und Verzweigungen sowie 1.200 Pflanzen- und Tierabdrücke, unter anderem auch die ersten Skorpione aus dem Perm entdeckt.
www.tu-chemnitz.deScientific ambition and the hope for discovering further ancient remains of the Petrified Forest have led to regular digging activities in Chemnitz.
Scientific excavations at the Frankenberger Straße which started more than five years ago under the direction of the Museum of Natural History, indicate that the existence of further fossils from the tropical rainforest is very likely.
From 2008 to 2011, approximately 630 fossils of trunks and branches as well as 1,200 plant and animal imprints, including the first scorpions from the Permian, were discovered.
www.tu-chemnitz.deSehenswürdigkeiten in Hollabrunn :
Pfarrkirche Hollabrunn, Erzbischöfliches Seminar, Hauptplatz mit den reich verzierten Bürger- und Jugendstilhäusern, Florianibrunnen, Alte Hofmühle - Die Alte Hofmühle ist ein ehemaliger Herrensitz von Hollabrunn, auf dessen Gelände bei Grabungen Slawengräber gefunden wurden. Dreifaltigkeitssäule, Kapuzinerkloster ( ehem. ), Armenhaus, Jüdischer Friedhof und Pinkelstein.
www.biketours4you.atSights in Hollabrunn :
Parish church Hollabrunn, Archbishop seminar, central square with its richly decorated citizens and art nouveau buildings, Floriani fountain, Alte Hofmühle - is a former manor house in Hollabrunn, on whose grounds Slavic graves were found during excavations, Holy Trinity Column, Capuchin monastery ( former ), Jewish Cemetery.
www.biketours4you.atDie St. Ursula Kirche ist das Wahrzeichen von Oberursel.
Grabungen bezeugen, dass sich am heutigen Standort der St. Ursula Kirche schon seit über 1000 Jahren religiöse Bauten befanden, auf denen die Kirche Mitte des 15. Jahrhunderts erbaut wurde.
www.oberursel.des Church.
Excavations have shown that the site, where today s St Ursula s Church was built during the mid 15th century, had been used for religious purposes for more than 1000 years.
www.oberursel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.