-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „nachschaffen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie lösen ihre selbstverständliche Verbindung mit der Welt und rekomponieren Schritt für Schritt ihre Umgebung zu einer Karte.
Zugleich verbinden sie sich durch die Karte wieder mit der Welt, indem sie diese mit ihren Händen nachschaffen.
Ein Jahr später erobern sie ein fremdes Gebiet, indem sie den Weg zum neuen Ort auf einer Flussfahrt erleben:
www.erziehungskunst.deThey sever their natural connection with the world and step-by-step recompose their surroundings into a map.
At the same time they reconnect again with the world through the map in that they recreate it with their hands.
A year later they conquer a foreign territory by experiencing the way to the new location on a river trip: in doing so, they exercise their extended idea of distance.
www.erziehungskunst.deDie vielschichtige Struktur, der psychologische und sprachliche Assoziationsraum des Originals bleiben immer erkennbar.
Bernhard Robben nutzt den ganzen Reichtum des Deutschen, um das Original in einer unverkrampften, fein abgestuften Sprache nachzuschaffen, die einen großen Lesegenuß bietet.
Christa Schuenke eröffnet dem deutschen Leser mit ihrer ersten modernen Übersetzung des Romans " Pierre oder Die Doppeldeutigkeiten " den Zugang zu diesem eigenartigen, vieldeutigen und widersprüchlichen, auch umstrittenen Spätwerk des amerikanischen Klassikers Herman Melville.
euk-straelen.deThe multilayered structure, the psychological and verbal associations of the original always remain recognisable.
Robben uses the entire breadth of German expression to easily recreate the original in fine nuances of language, making the translation a pleasurable read.
In the first modern translation of the novel " Pierre oder Die Doppeldeutigkeiten ", Christa Schuenke provides German readers access to this idiosyncratic, ambiguous and contradictory, as well as controversial late work by the classic American author Herman Melville.
euk-straelen.de„ ( D ) er Professor hat erforscht und bewiesen, daß die wichtigsten Naturstoffe aus Teilchen ( Molekülen ) von ungewöhnlicher Größe bestehen, daß sie aus vielen ( oft Millionen zählenden ) Atomen zusammengesetzt sind.
Die Technik, die diese Naturstoffe nachzuahmen, ja nachzuschaffen bestrebt war, erhielt damit das Modell geliefert. “ ( Kunze 1953 ) Eine Leistung, die unbedingt den Nobelpreis verdiente:
„ Eine indirekte Ehrung des hervorragenden Hochschullehrers Prof. Dr. Hermann Staudinger erfolgte bereits vor längerer Zeit, als zwei seiner ehemaligen Schüler den Nobelpreis erhielten, nämlich Prof. Dr. ( Leopold, Red. ) Ruzicka ( 1887-1976, Chemie;
www.k-online.de“ The professor has demonstrated in his research that the most important natural products consist of particles ( molecules ) of unusual size and that they are composed of numerous ( often millions ) of atoms.
The model for the technology to imitate and even reproduce these natural products was available as a result. ”( Kunze 1953 ) An achievement that definitely deserved the Nobel Prize:
“ The outstanding university professor Dr Hermann Staudinger was already honoured indirectly quite a long time ago, when two of his former pupils received the Nobel Prize, i.e.
www.k-online.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.