Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Oberkante“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ober·kan·te SUBST f

1. Oberkante TYPO:

Oberkante
Oberkante

2. Oberkante BAU:

Oberkante

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Von PERI UP Rosett Plattformen aus ließen sich die Seitenschalungen sicher bedienen.

Die Lasten des sich anschließenden Bereichs – von der Schaftunterkante bis zur Oberkante des kranzförmigen Überzugs – mussten über ein Traggerüst unterhalb des Schafts bis zur monolithischen Verbindung der Bauteile abgefangen werden.

Eine Kombination verschiedener Lasttürme aus dem PERI UP Modulgerüstsystem sowie MULTIPROP Türmen bildete diese Tragkonstruktion für die anstehenden Lasten mit über 330 Tonnen Gewicht.

www.peri.de

The side formwork could be safely operated from the PERI UP Rosett platforms.

The enormous loads from the subsequent section - from the underside of the shaft up to the top edge of the crown-shaped upstand beam - had to be carried by shoring under the shaft up to the monolithic connection of the tripod and crown.

A combination of different load towers taken from the PERI UP modular scaffold system along with MULTIPROP towers formed this loadcarrying system to safely accommodate the more than 330 tonnes.

www.peri.de

Zusammennähen :

Futter und Oberstoff rechts auf rechts ineinander stecken und Oberkanten aneinander nähen (Schulterriemen bleiben dazwischen).

Tasche auf rechts wenden und Wendeöffnung schließen.

www.ottobredesign.com

Joining bag exterior and lining :

Place bag exterior and lining within one another, right sides together, and stitch top edge of bag (shoulder straps are within bag between exterior and lining).

Turn bag right side out and close opening on lining.

www.ottobredesign.com

Zusammennähen :

Futter und Oberstoff rechts auf rechts ineinander stecken und Oberkante der Tasche nähen.

Tasche auf rechts wenden und Wendeöffnung schließen.

www.ottobredesign.com

Joining bag exterior and lining :

Place bag exterior and lining within one another, right sides together, and stitch top edge of bag.

Turn bag right side out and close opening on lining.

www.ottobredesign.com

Die Laufschiene wird eingenutet, im Boden hat es keine Nut.

Das Glas wird an der Oberkante mit dem Aluminium-Glasfixierungsprofil verkle…

schiebetüren, schiebetür, beschläge, schiebetürbeschlag, schiebetürbeschläge, möbelbeschläge, schiebetüre, beschlag, laufschiene, raumteiler, glasschiebetüren, begehbarer kleiderschrank, glasschiebetür, raumtrenner, eku, baubeschläge, begehbarer …

www.eku.ch

The running track is groove mounted, and does not require a groove in the base.

The top edge of the glass is glued to the aluminium…

sliding doors, sliding door, fittings, sliding door fitting, sliding door fittings, furniture fittings, fitting, running track, room partitions, glass sliding doors, walk-in wardrobe, glass sliding door, room divider, architectural hardware, walk…

www.eku.ch

In der Halle befindet sich eine Kranbahn für einen 5 Tonnen Kran.

Die Stahlbau Petry GmbH war mit dem Bau der Halle ab Oberkante Fundament, incl. des Kranes, beauftragt.

In die Fertigungshalle ist das Bürogebäude integriert.

www.petry.de

There is a crane runway for a 5 tons crane in the hall.

Stahlbau Petry GmbH was commissioned with the construction of the hall, including the crane, from the top edge of the foundation.

The office building is integrated in the production hall.

www.petry.de

Die anderen Riemen ebenso arbeiten.

7 cm von den Oberkanten der Taschenteile nach innen legen und bügeln.

Enden der Schulterriemen rechts auf die Taschenteile auf die Höhe des Umschlags heften;

www.ottobredesign.com

Construct other shoulder straps in the same way.

Fold and press 7 cm wide hems at top edges of bag exterior panels.

Lay ends of shoulder straps across hem allowances on bag exterior panels, to their right side, placing one strap 3 cm from side edge of panel and the other right next to it.

www.ottobredesign.com

Fertigstellen :

Oberkante der Tasche dicht an der Naht des Futters absteppen (Steppnaht läuft 6 cm von Bruch der Oberkante entfernt).

Riemenpaare in der Mitte mit dichtem Zickzack aneinander befestigen.

www.ottobredesign.com

Finishing :

Topstitch top edge of bag close to seam joining exterior and lining (topstitching is placed 6 cm down from top-edge foldline).

Attach each pair of shoulder straps together at their midpoint with bar-tack (= short, narrow zigzag).

www.ottobredesign.com

Tasche auf rechts wenden und Wendeöffnung schließen.

Oberkante der Tasche knappkantig absteppen.

Beschläge durch die Befestigungsschlaufen ziehen und Griffe anbringen.

www.ottobredesign.com

Turn bag right side out and close opening on lining.

Topstitch top edge of bag close to edge.

Thread handle loops onto tabs and attach bag handles in place.

www.ottobredesign.com

Das wird durch die hohen Giermomente bei 20 Grad Schräganströmung untermauert.

Beim Typ 300 S (W 188) zeigen die Untersuchungen einen starken Strömungsabriss an der Oberkante der Kühlermaske, der bis zur Windschutzscheibe spürbar bleibt.

Dagegen ist der Übergang von der Frontscheibe zum Dach besser als erwartet.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

This is confirmed by the high yaw moment under a diagonal incident wind flow direction of 20 degrees.

For the 300 S model (W 198 series) the investigation showed a strong flow break at the top edge of the radiator grille, a separation which remains perceptible as far back as the windscreen.

By contrast, the transition from the windscreen to the roof turned out to be better than expected.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Oberkante" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Oberkante" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文