-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Reminiszenz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Re·mi·nis·zenz <-, -en> [reminɪsˈtsɛnts] SUBST f geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tritonus-Strukturen beherrschen die Melodik des kraftvollen zweiten Abschnitts.
Der Schlußabschnitt beginnt zunächst mit einer Reminiszenz des Satzanfangs, läßt jedoch in Art einer Synthese die Gebilde der ersten beiden Abschnitte zusammenwachsen und in längeren Melodiebögen ausschwingen, ehe deutlich wahrnehmbare Quart-Quintstrukturen das Schließen des Intervallfächers zurück zur Sekund in der Coda einleiten.
Dr. Klaus H. Stahmer
www.bertoldhummel.deTritone structures dominate the melodic ideas of the powerful second section.
The closing section opens initially with a reminiscence of the beginning of the movement, developing then into a kind of synthesis in which the elements of the two previous sections grow together and fill longer melodic phrases, until clearly perceptible fourth and fifth structures lead into re-closing of the intervallic fan to a second in the coda.
Dr. Klaus H. Stahmer
www.bertoldhummel.deDer Inhalt des Selbstgesprächs beruht vor allem auf den Briefen, die Vater und Sohn Mozart geschrieben haben, sowie auf authentischen Äußerungen von Zeitgenossen und anderen Dokumenten aus der Umgebung Mozarts.
Verbunden werden die Reminiszenzen der Baronin durch Kompositionen Mozarts, die in enger Verbindung zu einigen seiner Klavierschülerinnen stehen, zu jungen Frauen also, an denen er nicht nur das Talent schätzte, sondern in die er nach Aussagen von Zeitgenossen – zumindest vorübergehend - auch verliebt war.
Dazu gehören die Sonate KV 309, in deren Andante er Rosa Cannabich in Mannheim porträtiert hat, ebenso wie die c-moll-Fantasie KV 475 und die in derselben Tonart komponierte Sonate KV 457, die beide der verheirateten Therese von Trattner gewidmet sind.
sebastianknauer.des days.
The baroness’ reminiscences are interlinked with compositions by Mozart which are closely related to some of his female piano pupils, in other words, young women whose talent he not only appreciated but with whom, according to fellow contemporaries, he was also in love, albeit for brief periods.
Among these works is the Sonata K309 in whose andante he portrayed Rosa Cannabich from Mannheim, the C minor Fantasia K475 and the Sonata K457, also in C minor, both of which he dedicated to the married Therese von Trattner.
sebastianknauer.deAlle anderen Einbauten, wie Vitrinen, Hängeflächen für Tapisserien und Beleuchtung ( Starbrick-Luster von Olafur Eliasson ), sind als Möblierung zu verstehen, die die Architektur behutsam ergänzen.
Nicht nur die Reminiszenz an die historische Präsentation hat uns dazu bewogen, die Ausstellungsgestaltung mit ihren Hilfsmitteln stark zurückzunehmen, sondern auch der Charakter der Objekte, die wir auszustellen hatten.
Viele Exponate sind eine Inszenierung in sich, teilweise ein „Feuerwerk“ an Formen, Farben und Materialien, viele sind einfach großartige Kunstwerke aus einem Material, dessen Aura keine verstärkenden Maßnahmen verträgt.
press.khm.atall other additions such as show-cases, display areas for tapestries, and lighting ( star-brick lusters by Olafur Eliasson ) are part of the furnishings, designed to subtly enhance the architecture.
The reduced and subdued installation is a reflection of both the reminiscence of historical installations and the character of the objects on show.
Many of the artifacts are highly dramatic in their own right, some are a „firework“ of forms, colours and materials, some are simply magnificent artworks made of materials with an inherent aura that does not tolerate exaggeration.
press.khm.atBereits 1985 rief Joe Strummer die Mitglieder von The Clashzusammen und beschloss, die Band aufzulösen.
1991 erlebte ‚Should I Stay Or Should I Go‘ eine phänomenale Reminiszenz und eroberte die obersten Chartplätze durch die Werbekampagne für Levi‘s.
Viel zu früh verstarb 2002 Sänger und Gitarrist Joe Strummer und im Jahr 2003 wurden The Clash in die Hall of Fame aufgenommen.
www.udr-music.comIn 1985 Joe Strummer called together the members of The Clash and decided to dissolve the band.
In 1991 “Should I Stay Or Should I Go” received a phenomenal reminiscence and reached the top of the charts caused by an advertising campaign for Levi’s.
In 2002 singer and guitarist Joe Strummer died way too early, in 2003 The Clash were received into the Hall of Fame.
www.udr-music.comElektronische Wellenströme öffnen und schließen Ansichten auf ( vorwiegend ) Innenräume, die aber nur bruchstückartig, als Fragmente der sichtbaren Welt wahrzunehmen sind :
Auf- und Abblenden, die als leise Reminiszenz an die Methoden des Kinos gelesen werden können.In der Bearbeitung seines Materials erinnert Patchwork an die Technik der Übermalung, evoziert durch räumliche Tiefe, die hinter den Farboberflächen immer wieder hervorschimmert.
Was sich im Visuellen zuträgt, findet auch im Akustischen statt.
www.sixpackfilm.comStreams of electronic waves open and close views of ( mostly ) interiors, which however are visible only in part, as fragments of the visible world.
These fade-ins and-outs that can be understood as subtle reminiscences of the methods employed by film.The technique applied to the material in Patchwork resembles overpainting, which is evoked through spatial depth shimmering repeatedly through the surface layers of color.
What happens on the visual level is reflected in the acoustic elements; there are scratches, vibrations and rumbles on the coarse soundtrack.
www.sixpackfilm.comDie Soloschlagzeuger haben in diesem Werk sieben Episoden, in denen sie vor das Orchester treten und ohne festgelegten Notentext improvisieren.
Dies ist gleichsam eine Reminiszenz an eine Aufführungspraxis aus einer Zeit, als lediglich eine mündliche Kultur existierte.“
www.sikorski.deThe solo percussionists have seven episodes in this work in which they step before the orchestra and improvise without a fixed note-text.
This is more or less a reminiscence of a performance practice from a time during which only an oral culture existed.”
www.sikorski.deLiszts Hoffnung auf eine legale Heirat mit der Fürstin von Sayn-Wittgenstein schwand immer mehr dahin.
Möglicherweise sind Liszts Opern-Paraphrasen daher als Reminiszenz an glücklichere Weimarer Zeiten zu verstehen.
www.henle.deLiszt ’ s hope of legally marrying Princess von Sayn-Wittgenstein was slowly disappearing.
Maybe Liszt s opera paraphrases are therefore to be understood as memories of happier times in Weimar.
www.henle.deMögen Transparenz und gleichzeitiger Sonnenschutz beim Bau von Paxtons Kristallpalast im Jahr 1851 noch ein Widerspruch gewesen sein, so präsentiert HY-TECH-GLASS heute eine Vielzahl an Gläsern, die hohe Lichtdurchlässigkeit mit einem optimalen Sonnen- und Wärmeschutz verbinden.
Dank unserer LUXAR ® beschichteten reflexfreien Gläser ist es möglich, eine transparente, fast schwerelose Architektur zu schaffen, die in Reminiszenz an den großen Mies van der Rohe aus beinahe? Nichts? besteht.
Die Entdeckung des Materials
www.hy-tech-glass.chWhile transparency and simultaneous protection against the sun ? s rays may have been contradictory terms at the time of the construction of Joseph Paxton ? s Crystal Palace in London in 1851, today HY-TECH-GLASS presents a selection of glass products that combine a high degree of transparency with optimal solar-protection and heat-conservation characteristics.
Thanks to our LUXAR ® reflection-free coated glass, it is possible to create transparent architecture that looks almost weightless - architecture which, in memory of the great architect Mies van der Rohe, is seemingly made out of nothing and where less is certainly more!
Discovery of the material
www.hy-tech-glass.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.