-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „riesenhaft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Buddha thronte hoch über den Wolken, links und rechts von ihm saßen zwei kleine, langhaarige Hunde, die seine Wächter waren.
Bedrohte etwas den Buddha, ihren Herrn, verwandelten sie sich in riesenhaft große Löwenhunde und kämpften so gegen die Gefahr.
War der Kampf vorüber, wurden sie wieder zu den kleinen, langhaarigen Hunden und setzten sich links und rechts von Buddhas Thron, um weiter zu wachen.
www.lhasa-apso-kasu.deBuddha was enthroned high above the clouds, on the left and on the right there sat two small, long haired dogs, that have been his guards.
Once Buddha has been in danger, the dogs transformed themselves into gigantic lion-dogs and fought against the danger.
When the enemy has been defeated, the lion-dogs transformed back into the adorable, small, long haired dogs and sat back again to the left and right of Buddha to keep guarding over him.
www.lhasa-apso-kasu.deSie scheinen sich ins Unendliche zu vermehren.
Das Weiß wandelt sich unerwartet in Safrangelb und strahlt ins Nichts, bis es sich mit dunklem Karmesinrot vermischt, das von einer riesenhaften Leuchtreklame strahlt.
Aus einem entfernten Winkel des Lichterinfernos glüht es apfelgrün, dann himmelblau, das sogleich in ein grelles Lila übergeht.
denis-katzer.deThey seem to augment to infinity.
Unexpectedly, the white colour turns into amber, which now shines into the deep night until it mixes with a dark crimson beaming over from a gigantic illuminated advertising.
In a distant corner I recognise apple green changing to sky-blue and shortly after to a bright purple.
denis-katzer.deDer Titel weist die Arbeit als Modell – also als Miniatur – für eine noch wesentlich größere Skulptur aus.
Neben und in dem riesenhaften Kopf tummeln sich eine Reihe kindergroßer, grotesker Figuren, deren Körper aus herkömmlichen Notenständern bestehen.
Ein zusätzliches Irritationsmoment besteht darin, dass das Spielgerät in einem kellerartigen Innenraum präsentiert wird.
www.triennale.atAccording to the title, the work is a model, i.e. a miniature version of a much bigger sculpture.
Grotesque childsize figures, whose bodies are represented by traditional music stands, gambol around next to and inside the gigantic head.
What causes additional irritation is the fact that this so-called playground attraction is presented in a basement-like indoor setting.
www.triennale.atAn anderen Stände strickten älteren Damen Puppenkleider, nähten Teddies oder boten amateurhaft bemalte Gegenstände wie Spanschachteln oder Körbe an.
Im Schnittpunkt der Flure befand sich eine improvisierter Bonbontheke, hinter dem ein Mitfünfziger in hausanzugähnlicher Kleidung, einer altmodischen Brille und mit einer riesenhaften Weihnachtsmannmütze unruhig hin- und herlief und gelegentlich laut? Popcorn ' rief.
www.kleinmexiko.deAt other stalls elderly women were knitting doll clothes, sewing teddies and offering amateurishly painted things, such as chip boxes and baskets.
In the intersection of the malls was an improvisational sweetmeat counter, behind which a man in his mid-fifties, who wore a kind of leisure suit, old-fashioned glasses and a gigantic Santa hat, was bustling and occasionally shouting ' popcorn '.
www.kleinmexiko.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.