Übersetzungen für „sickern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

si·ckern [ˈzɪkɐn̩] VERB intr +sein (rinnen)

aus etw Dat/durch etw Akk sickern

to seep from sth/through sth

das Wasser sickert in den Boden

water seeps into the ground

übtr vertrauliche Informationen sickern immer wieder in die Presse

confidential information is constantly leaked out to the press

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus etw Dat/durch etw Akk sickern

to seep from sth/through sth

übtr vertrauliche Informationen sickern immer wieder in die Presse

confidential information is constantly leaked out to the press

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die dadurch entstandene Ostbastion hatte aber einen grossen Nachteil: Regenwasser sickerte durch die angrenzenden Mauern und machte die Landvogtei wegen ständiger Feuchtigkeit unbewohnbar.

de.wikipedia.org

In das Stichfleisch sickern beim Schlachten erhebliche Mengen an Blut ein, wodurch die Gefahr einer stärkeren Belastung mit Bakterien besteht.

de.wikipedia.org

Regenwasser wird vom Navajo-Sandstein absorbiert und sickert durch das Gestein nach unten.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

An den Hängen sickert an zahlreichen Stellen Quellwasser hervor.

de.wikipedia.org

Das Wasser in der Kugel sickert entsprechend der Trockenheit der Blumenerde langsam in den Topf.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen beiden Seen sickert das Wasser unterirdisch durch Gesteinsschutt.

de.wikipedia.org

Dabei sickerte das Wasser wegen eines undichten Sicherheitsfundaments in den Boden.

de.wikipedia.org

Aus seinem Mund sickerte Blut und er brach immer wieder zusammen, bei dem Versuch, Luft zu holen.

de.wikipedia.org

Während der Nacht sickerten Vietcong bei strömenden Regen in die Stellungen der Amerikaner ein und richtet ein Chaos an.

de.wikipedia.org